On 23 July 2010, H. E. Mr. Jean-François Desmazières, Ambassador of France to Cambodia, joined Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong for a trip in Kompong Speu province to visit two schools supported by the Samdech Norodom Racvivong Foundation: Samdech Preah Reach Akka Mohesei Primary School and Preah Srae Primary School.During the customary meeting which took place in each school, Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong introduced the French Ambassador to his hosts. The Prince especially recalled the important support generously granted by the French Embassy to the Samdech Norodom Racvivong Foundation which has made it possible for several schools located in the provinces of Kompong Speu and Ta Keo to develop vegetable gardens and to improve their teaching conditions. The Directors and their teachers then described the state and functioning of their schools to the President of the Samdech Norodom Racvivong Foundation and to the French Ambassador, before showing them around the premises. In Samdech Preah Reach Akka Mohesei Primary School, the Director especially wished for the establishment of a French language class, stressing the importance of this language, especially in Cambodia.
In each school, the French Ambassador indicated how glad he was to be offered the opportunity to see by himself the teaching and learning conditions prevailing in Cambodian rural schools as well as the challenges which such schools are courageously facing on a daily basis. The Ambassador thus expressed his gratitude to the President of the Samdech Norodom Racvivong Foundation and to the Directors of each school for having invited him to undertake this field trip which he deemed both useful and instructive.
In the Samdech Preah Reach Akka Mohesei Primary School, Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong and the French Ambassador were then invited by the Director to visit the “computer class” recently established with the support of the Samdech Norodom Racvivong Foundation which has renovated the classroom, provided all 10 computer sets and their desks and is now supporting the teacher’s fees. The delegation entered the classroom to discover a fully operational class with pupils already busy learning various skills on their
computers. On this occasion again, the Director again expressed his vibrant gratitude to the President of the Samdech Norodom Racvivong Foundation for the support granted to his school over the past two years.
In the Preah Srae Primary School, Samdech Preah Mohessara donated a water pump in order to ensure a more efficient maintenance of the vegetable garden. There also, the Director and the teachers expressed their deep gratitude to the Samdech Norodom Racvivong Foundation and its President who have always positively answered to their requests for support.
On the occasion of both visits, H. E. Mr. Jean-François Desmazières, Ambassador of France to Cambodia, also donated his hosts a set of several books which will help filling each school’s library. The Directors and the teachers of both Samdech Preah Reach Akka Mohesei Primary School and Preah Srae Primary School thanked the Ambassador with profusion for these new donations as well as for the Embassy’s generous support to the Samdech Norodom Racvivong Foundation which has so decisively contributed to improving teaching conditions in Kompong Speu province.
Eventually, before heading back to Phnom Penh, the President of the Samdech Norodom Racvivong Foundation and the French Ambassador gladly stood amongst their hosts for the traditional photography session.
Une fois sur place, Samdech NORODOM Chakrapong et son invité de marque ont reçu un accueil solennel mais chaleureux de la part des élèves, des enseignants et des Directeurs de chaque école auxquelles la Fondation Samdech Norodom Racvivong a offert plusieurs centaines de manuels au cours des deux années scolaires qui viennent de s’écouler.
Durant la traditionnelle entrevue qui s’est tenue dans chaque établissement, Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong a présenté l’Ambassadeur de France à ses hôtes. Le Prince a notamment rappelé l’important soutien généreusement accordé par l’Ambassade de France à la Fondation Samdech Norodom Racvivong, grâce auquel plusieurs établissements des provinces de Kompong Speu et de Ta Keo ont pu développer des jardins potagers et améliorer leurs conditions d’enseignement. Les Directeurs et leurs enseignants ont de leur côté décrit le fonctionnement de leur école au Président de la Fondation Samdech Norodom Racvivong et à l’Ambassadeur de France avant de leur faire visiter les lieux. Le Directeur de l’école Samdech Preah Reach Akka Mohesei a notamment exprimé le vœu de voir créer une classe francophone dans son établissement, soulignant l’importance qu’il convient d’attacher à la langue française en particulier au Cambodge.
Dans chaque établissement, l’Ambassadeur de France s’est réjoui de l’opportunité qui lui a ainsi été offerte de se rendre compte par lui-même des conditions d’enseignement prévalant dans les établissements scolaires des provinces cambodgiennes ainsi que des difficultés auxquelles ces écoles font courageusement face. L’Ambassadeur a ainsi remercié le Président de la Fondation Samdech Norodom Racvivong et les Directeurs de chaque école de l’avoir invité à effectuer une visite de terrain qu’il a jugé très utile et enrichissante.
Dans l’école primaire Samdech Preah Reach Akka Mohesei, Samdech Preah Mohessara et l’Ambassadeur de France ont ensuite été invités par le Directeur à visiter la classe informatique récemment créée grâce à la Fondation Samdech Norodom Racvivong qui a entièrement rénové la salle, a offert la totalité des équipements, à savoir dix ordinateurs et le mobilier les accompagnant, et qui en outre finance le salaire de l’enseignant. C’est dans une classe déjà en activité que les visiteurs ont ainsi pénétré, chaque ordinateur étant utilisé par un enfant occupé à divers exercices de familiarisation avec l’outil informatique. A cette occasion, le Directeur de l’école primaire Samdech Preah Reach Akka Mohesei a de nouveau exprimé sa vive reconnaissance au Président de la Fondation Samdech Norodom Racvivong pour le soutien constant accordé à son établissement depuis deux ans.
Dans l’autre établissement, l’école primaire Preah Sraè, c’est une motopompe que Samdech Preah Mohessara a offert afin de permettre un entretien plus efficace du jardin potager. Là encore, le Directeur et les enseignants ont exprimé leur profonde reconnaissance à la Fondation Samdech Norodom Racvivong et à son Président pour accéder régulièrement à leurs requêtes.
A l’occasion de ces visites, Son Exc. M. Jean-François Desmazières, Ambassadeur de France au Cambodge, a en outre remis au Directeur de chaque établissement un ensemble d’ouvrages qui viendront enrichir les bibliothèques de l’école primaire Samdech Preah Reach Akka Mohesei et de l’école primaire Preah Sraè. Les Directeurs et les enseignants des deux établissements ont remercié avec effusion l’Ambassadeur de France pour ces dons utiles comme pour son soutien à la Fondation Samdech Norodom Racvivong qui a considérablement contribué à l’amélioration des conditions d’enseignement dans la province de Kompong Speu.
Enfin, avant de reprendre ensemble la route de la capitale, le Président de la Fondation Samdech Norodom Racvivong et l’Ambassadeur de France ont accepté avec plaisir de poser avec leurs hôtes pour la traditionnelle session de photo souvenir.
School 1 : Samdech Preah Reach Akka Mohesei Primary School
The pupils of the Samdech Preah Reach Akka Mohesei Primary School stand in line to welcome the President of the Samdech Norodom Racvivong Foundation and the French Ambassador.
Les élèves de l’école primaire Samdech Preah Reach Akka Mohesei forment une haie d’honneur pour accueillir le Président de la Fondation Samdech Norodom Racvivong et l’Ambassadeur de France
The President of the Samdech Norodom Racvivong Foundation and the French Ambassador arrive at the Samdech Preah Reach Akka Mohesei
Le Président de la Fondation Samdech Norodom Racvivong et l’Ambassadeur de France à leur arrivée dans l’école primaire Samdech Preah Reach Akka Mohesei
The Director of the Samdech Preah Reach Akka Mohesei Primary School welcomes the President of the Samdech Norodom Racvivong Foundation and his guest of honor, H. E. the Ambassador of France to Cambodia
Le Directeur de l’école primaire Samdech Preah Reach Akka Mohesei accueille le Président de la Fondation Samdech Norodom Racvivong et son invité d’honneur, Son Exc. M. l’Ambassadeur de France au Cambodge.
Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong and the French Ambassador are delighted by the warm welcome they receive
Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong et l’Ambassadeur de France sont touchés par l’accueil chaleureux qui leur est réservé
The French Ambassador, Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong and Neak Moneang NORODOM Kachanipha discuss with the Director and teachers of the Samdech Preah Reach Akka Mohesei Primary School
L’Ambassadeur de France, Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong et Neak Moneang NORODOM Kachanipha, s’entretiennent avec le Directeur et les enseignants de l’école primaire Samdech Preah Reach Akka Mohesei
The entrance of the Samdech Preah Reach Akka Mohesei Primary School’s computer classroom entirely established with the support of the Samdech Norodom Racvivong Foundation
L’entrée de la salle informatique de l’école Samdech Preah Reach Akka Mohesei entièrement créée avec le soutien de la Fondation Samdech Norodom Racvivong
Samdech Preah Mohessara and the French Ambassador visit the computer Samdech Preah Reach Akka Mohesei Primary School’s classroom entirely renovated and equipped with the support of the Samdech Norodom Racvivong Foundation which is also providing the teacher’s fee.
Samdech Preah Mohessara et l’Ambassadeur de France visitant la salle d’informatique de l’école primaire Samdech Preah Reach Akka Mohesei, entièrement rénovée et équipée grâce au soutien de la Fondation Samdech Norodom Racvivong qui finance en outre l’enseignement.
Although only recently established, the Samdech Preah Reach Akka Mohesei Primary School’s computer classroom is already operational
A peine créée, la salle d’informatique de l’école primaire Samdech Preah Reach Akka Mohesei est déjà bouillante d’activité
The Director of the Samdech Preah Reach Akka Mohesei Primary School shows the school’s vegetable garden to the French Ambassador and Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong
Le Directeur de l’école primaire Samdech Preah Reach Akka Mohesei fait visiter le jardin potager de son établissement à l’Ambassadeur de France et à Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong
On the right, H. H. Prince NORODOM Ravichak, a son of Samdech Preah Mohessara also active in humanitarian activities supporting childhood in Cambodia, joined his Father for the trip
A droite, S. A. le Prince NORODOM Ravichak, un fils de Samdech Preah Mohessara qui s’investit également dans des actions humanitaires en faveur de l’enfance au Cambodge, s’est joint à la visite.
The French Ambassador donates several books to the Director of the Samdech Preah Reach Akka Mohesei Primary School, to support the school’s libraryL’Ambassadeur de France remet au Directeur de l’école primaire Samdech Preah Reach Akka Mohesei plusieurs ouvrages qui iront enrichir la bibliothèque de l’établissement
The Director of the Samdech Preah Reach Akka Mohesei Primary School is glad and honored to welcome his distinguished guests: the Ambassador of France in Cambodia and Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong
Le Directeur de l’école primaire Samdech Preah Reach Akka Mohesei est heureux et honoré d’accueillir ses hôtes de marque : l’Ambassadeur de France au Cambodge et Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong
Fond Memories: H. E. the Ambassador of France to Cambodia, Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong, Neak Moneang NORODOM Kachanipha, H. H. Prince NORODOM Ravichak and the Samdech Norodom Racvivong Foundation’s team stand with the Director of the Samdech Preah Reach Akka Mohesei Primary School
Photos souvenirs: Son Exc. M. l’Ambassadeur de France au Cambodge, Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong, Neak Moneang NORODOM Kachanipha, S. A. le Prince NORODOM Ravichak et l’équipe de la Fondation Samdech Norodom Racvivong posent avec le Directeur de l’école primaire Samdech Preah Reach Akka Mohesei
Fond Memories: H. E. the Ambassador of France to Cambodia, Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong, Neak Moneang NORODOM Kachanipha, H. H. Prince NORODOM Ravichak and the Samdech Norodom Racvivong Foundation’s team stand with the Director and children of the Samdech Preah Reach Akka Mohesei Primary School, in front of the computer classroom supported by the Foundation
Photos souvenirs: Son Exc. M. l’Ambassadeur de France au Cambodge, Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong, Neak Moneang NORODOM Kachanipha, S. A. le Prince NORODOM Ravichak et l’équipe de la Fondation Samdech Norodom Racvivong posent avec le Directeur et les élèves de l’école primaire Samdech Preah Reach Akka Mohesei, devant la classe d’informatique équipée et subventionnée par la Fondation.
School 2 : Preah Sre Primary School
The children of the Preah Srae Primary School stand in line to welcome Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong and the French Ambassador to Cambodia
Les élèves de l’école primaire Preah Sraè forment une haie d’honneur pour accueillir Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong et l’Ambassadeur de France au Cambodge
The French Ambassador and the President of the Samdech Norodom Racvivong Foundation smile upon being applauded by their hosts while entering the Preah Srae Primary School
Arrivant à l’école Preah Sraè L’Ambassadeur de France et le Président de la Fondation Samdech Norodom Racvivong répondent en souriant aux applaudissements de leurs hôtes
The French Ambassador and Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong carefully listen to the Preah Srae Primary School’s Director and teachers’ presentation about the teaching conditions
L’Ambassadeur de France et Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong écoutent avec attention l’exposé des conditions d’enseignement qui leur est fait par le Directeur et les enseignants de l’école primaire Preah Sraè
Son Exc. M. Jean-François Desmazières, Ambassadeur de France au Cambodge, offre divers ouvrages à la bibliothèque de l’école primaire Preah Sraè, une donation que le Directeur reçoit avec une joie non dissimulée.
H. E. Mr. Jean-François Desmazières, French Ambassador to Cambodia, donates several books to the Preah Srae Primary School’s library, a donation which is joyfully received by the school’s Director
The water pump donated to the Preah Srae Primary School by the Samdech Norodom Racvivong Foundation
La motopompe offerte à l’école primaire Preah Sraè par la Fondation Samdech Norodom Racvivong
Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong invites the French Ambassador to hand over the water pump donated by the Samdech Norodom Racvivong Foundation to the Preah Srae Primary SchoolSamdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong a invité l’Ambassadeur de France à remettre avec lui la motopompe offerte par la Fondation Samdech Norodom Racvivong à l’école primaire Preah Sraè
Fond Memories: H. E. the Ambassador of France to Cambodia, Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong and Neak Moneang NORODOM Kachanipha, H. H. Prince NORODOM Ravichak and the Samdech Norodom Racvivong Foundation’s team stand with the Director, teachers and students of the Preah Srae Primary School.Photos souvenirs : Son Exc. M. l’Ambassadeur de France au Cambodge, Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong et Neak Moneang NORODOM Kachanipha, S. A. le Prince NORODOM Ravichak et l’équipe de la Fondation Samdech Norodom Racvivong posent avec le Directeur, les enseignants et les élèves de l’école primaire Preah Sraè
The French Ambassador, guided by the Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong, is interested in discovering the Preah Srae Primary School and it surroundingsL’Ambassadeur de France, guidé par Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong, découvre avec intérêt l’école primaire Preah Sraè et ses environs.
