The Samdech Norodom Racvivong Foundation received financial support from His Majesty the King-Father and His Majesty the King of Cambodia
On 3 August 2009, the President of the Samdech Norodom Racvivong Foundation was handed by His Exc. M. Vann Van, from the Ministry of the Royal Palace, a financial contribution of USD 1,000 generously granted by His Majesty the King-Father NORODOM Sihanouk of Cambodia as well as a financial contribution of USD 2,000 generously granted by His Majesty the King NORODOM Sihamoni.
These generous donations, which are testimony of the interest and support expressed by Their Majesties the King and the King-Father towards the Samdech Norodom Racvivong Foundation, provide tremendous encouragement to the members of the Foundation as well as to its President, Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong, who duly expressed his humble gratitude towards Their Majesties.
The royal donations will allow the Foundation to carry on with its activities for the benefit of deprived pupils, students and schools whether in Phnom Penh or in the provinces, especially regarding the distributions of free textbooks for which there is an ever growing demand.
Beyond their financial aspect, the royal contributions also reflect the continuous moral support provided to the Foundation by His Majesty the King-Father, Her Majesty the Queen-Mother and His Majesty the King who thus honor Samdech Preah Mohessara’s social and humanitarian activities with their benevolent interest.
La Fondation Samdech Norodom Racvivong reçoit le soutien financier de Sa Majesté le Roi-Père et de Sa Majesté le Roi du Cambodge
Ces généreuses donations témoignent de l’intérêt et du soutien que Leurs Majestés le Roi et le Roi-Père daignent accorder à la Fondation Samdech Norodom Racvivong et constituent un immense encouragement pour les membres de la Fondation comme pour son Président, Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong, lequel a dûment exprimé sa très déférente reconnaissance envers Sa Majesté son Père et envers Sa Majesté son Frère.
Ces dons royaux vont permettre à la Fondation de poursuivre ses activités de soutien aux élèves, étudiants et écoles déshérités de la capitale et de la province, en particulier d’élargir la distribution de manuels scolaires pour laquelle existe une demande croissante.
Au-delà de leur aspect financier, les contributions royales témoignent par ailleurs du soutien moral continuellement prodigué à la Fondation par Sa Majesté le Roi-Père, Sa Majesté la Reine-Mère et Sa Majesté le Roi qui daignent ainsi honorer de leur bienveillance l’action sociale et caritative de Samdech Preah Mohessara.
Les représentants du Ministère du Palais Royal remettent à Samdech Preah Mohessara les contributions financières généreusement octroyées par Sa Majesté le Roi NORODOM Sihamoni et pas Sa Majesté le Roi-Père NORODOM Sihanouk du Cambodge.
On 5 August 2009, 13 students belonging to the third group of the second promotion of computer skills class received from Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong a certificate attesting the computers skills they have been taught during the training session organized by the Samdech Norodom Racvivong Foundation.
During the “graduation ceremony” organized in the Foundation premises, the students expressed their deep and respectful gratitude to Samdech Preah Mohessara and to the Samdech Norodom Racvivong Foundation who provided them with free computer classes during several weeks, thus allowing them to gain valuable skills which will be useful on the labor market.
Following a statement by the president of the Foundation, each student was both glad and moved to be personally handed his certificate by Samdech Preah Mohessara, a fair reward with regards to the efforts made to learn and reach the required computer skills.
Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong addressing the second promotion of the computer class, the day of the graduation ceremony
Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong s’adresse à la seconde promotion de la classe d’informatique, le jour de la cérémonie de remise des certificats
A representative of the second promotion of the computer class reads a message of gratitude dedicated to Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong, the day of the graduation ceremony
Un représentant des élèves de la seconde promotion de la classe informatique lit un message de remerciement à l’attention de Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong, le jour de la cérémonie de remise des certificats
A student of the second promotion of the computer class receives his certificate from Samdech Preah Mohessara NORODOM ChakrapongUn élève de la seconde promotion de la classe informatique reçoit sont certificat d’études des mains de Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong
H. H. Prince NORODOM Ravichak, who is also involved in humanitarian and social works, hands a certificate to one of the students while his Father, Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong and Neak Moneang NORODOM Kachanipha stand by his side.S. A. le Prince NORODOM Ravichak remet un certificat à l’un des étudiants en présence de son Père, Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong et de Neak Moneang NORODOM Kachanipha
Fond memories: the young graduates stand with the President of the Samdech Norodom Racvivong Foundation after having received their certificates.Photo souvenir: les jeunes diplômés entourent le Président de la Fondation Samdech Norodom Racvivong après avoir reçu leurs certificats
Fond memories: the Samdech Norodom Racvivong Foundation’s second promotion of computer class students, the day of their graduation ceremony
Photo souvenir: la seconde promotion d’étudiants en informatique de la Fondation Samdech Norodom Racvivong, le jour de la cérémonie de remise des certificats
After the graduation ceremony, the deserving students are offered fresh drinks by the Samdech Norodom Racvivong Foundation.
Après la séance de remise des certificats, les élèves méritants ont droit à quelques rafraichissements offerts par la Fondation Samdech Norodom Racvivong.
Remise des certificats de fin d’études informatiques
Le 5 août 2009, les 13 élèves de la troisième classe de la seconde promotion d’enseignement de l’informatique ont reçu des mains de Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong, Président de la Fondation Samdech Norodom Racvivong, un certificat attestant les connaissances acquises durant leur formation.
Au cours d’une cérémonie organisée sur place, les élèves ont exprimé leur profonde et respectueuse reconnaissance à Samdech Preah Mohessara et à la Fondation Samdech Norodom Racvivong qui leur ont prodigué des cours d’informatique gratuits durant plusieurs semaines, leur permettant d’acquérir des connaissances nécessaires à leur entrée sur le marché du travail.
A la suite d’une allocution prononcée par le Président de la Fondation, c’est avec beaucoup de joie et d’émotion que chaque étudiant a reçu son certificat des mains du Président de la Fondation, juste récompense des efforts entrepris pour atteindre le niveau de connaissances en informatique requis.
Support to repair the windows of the Ang Praseu Primary School
On 15 August 2009, Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong dispatched Mr. Nhem Sambath Sokha to the Ang Prasae Primary School, located in the province of Kompong Speu, to hand a donation of 600,000 riels offered by the Samdech Norodom Racvivong Foundation to support the reparation of the windows of the school’s premises.
Indeed, during a prior visit, Samdech Preah Mohessara had been informed during his usual meeting with the director and teachers of the school that the windows of the school’s premises were dilapidated. The President of the Samdech Norodom Racvivong Foundation had then promised to support the reparation of these windows.
After having received the funds from the representative of Samdech Preah Mohessara, the school’s staff immediately undertook to buy the necessary equipment and started repairing the windows.
While the rainy seasons is already well advanced, the teachers and students of the Ang Prasae Primary School were overjoyed with this timely support and each of them expressed their deep gratitude to the Samdech Norodom Racvivong Foundation and its President.
It is worth noting that through the past year, the Foundation has already supported the Ang Prasae Primary School by distributing several hundreds of textbooks to the pupils as well as by initiating the creation of a vegetable garden in order to further secure and enrich the alimentation of the teachers and children.
In the name of the Samdech Norodom Racvivong Foundation, the representative of Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong hands 600,000 riels to the director and teachers and the Ang Prasae Primary School in order to support the reparation of the premises’ windows.
Au nom de la Fondation Samdech Norodom Racvivong, le représentant de Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong remet 600, 000 riels au directeur de l’école primaire Ang Prasae pour financer la réparation des fenêtres de l’établissement
The windows of Ang Prasae Primary School before being repaired
Les fenêtres de l’école primaire Ang Prasae avant réparation
The windows of the Ang Prasae Primary School being repaired
Les fenêtres de l’école primaire Ang Prasae en réparation
The repairing team working on the restoration of the Ang Prasae Primary School’s primary school
L’équipe de réparation en plein travail pour restaurer les fenêtres de l’école primaire Ang Prasae
Soutien à l’école primaire Ang Prasae : réparation des fenêtres
En effet, au cours d’une précédente visite, Samdech Preah Mohessara s’était comme de coutume entretenu avec le directeur et les enseignants de cette école primaire qui l’avaient informé de l’état de délabrement des fenêtres des bâtiments scolaires. Le Président de la Fondation Samdech Norodom Racvivong avait donc promis de contribuer à la réparation de ces fenêtres.
Une fois les fonds reçus des mains du représentant de Samdech Preah Mohessara, le personnel de l’école s’est immédiatement mis à l’œuvre pour acquérir le matériel nécessaire et réparer sans tarder les fenêtres.
Alors que la saison des pluies est désormais bien avancée, les enseignants comme les élèves de l’école primaire Ang Prasae se sont réjouis de cette intervention venue à point-nommé et ont exprimé leur profonde reconnaissance à la Fondation Samdech Norodom Racvivong et à son Président.
Il est à noter qu’au cours de l’année passée, la Fondation a déjà assuré la distribution de plusieurs centaines de manuels scolaires aux élèves de l’école Ang Prasae et a soutenu la création d’un jardin potager destiné à sécuriser et à enrichir l’alimentation des élèves et enseignants.
