The Norodom Racvivong Foundation

On 31 December 2009, the Samdech Norodom Racvivong Foundation was organized a ceremony to hand over certificates to the 81 students who were trained as the 1st promotion of English class and the 4th promotion of the Computer skills class.

Split in three groups, these students have been trained during 5 months in computer skills at the premises of the Samdech Norodom Racvivong Foundation, using especially computers donated in 2009 by the German Embassy in Cambodia. As for the English course, it has been taught during one year (including several different sessions) and developed using the “Cutting Edge Elementary” textbook.

Presided over by Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong, President of the Samdech Norodom Racvivong Foundation, the hand over ceremony started with the report of Mr. Doeuk Sothavin, Coordinating Teacher who detailed the teaching activities undertaken throughout the past months.

The teacher reported that 65 students have successfully completed the English training session while 72 more have already registered for a new session. The teacher took this opportunity to express his and his colleagues’ gratitude towards the President of the Foundation for having acquired more furniture in order to expand the capacities of the classrooms. The students are presently split in three groups of about 25 persons.

As for the Computer skills, 16 students have successfully completed the training session while 38 more are presently studying, being split in three groups of 12-13 persons per class. In his report, the teacher mentioned that 13 computers only are presently functioning while 10 more have been damaged in floods that occurred during the rainy season.

Having listened to the teacher’s report, Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong, President of the Samdech Norodom Racvivong Foundation, pronounced a brief statement during which he congratulated the students and encouraged them to keep on working hard in order to learn the skills that will allow them to find a decent job and to have their place in society. The Prince furthermore promised that the Samdech Norodom Racvivong Foundation would keep on promoting education amongst the poor so that each and every Cambodian can have equal opportunities when competing in the job market.

After his statement, Samdech Preah Mohessara handed the certificates to the students who were particularly honored and cheerful to receive the prize of their
efforts from the Prince himself. The President of the Foundation was himself very glad to note the high proportion of women amongst the students, including a mother willing to improve her skills in order to get a better employment.

Finally, the Coordinating teacher invited the students to express themselves and to make suggestions regarding the contents of the trainings. About ten students spontaneously spoke in English to express their deep gratitude towards Samdech Preah Mohessara and the Samdech Norodom Racvivong Foundation while giving their opinion regarding the contents and the framework of the training courses. All wished that the Foundation not only continue to provide the existing trainings but also called for more topics to be taught and for enlarged capacity in order to welcome more students. The President of the Foundation gladly noted the newly acquired language skills of his students and promised them to take their recommendations into consideration, in accordance with the resources of the Foundation.

At the end of the ceremony, all students were offered some snacks and refreshments which they gladly shared with the Foundation’s staff, each and every one feeling satisfied with their rewarding efforts.

Le 31 décembre 2009 la Fondation Samdech Norodom Racvivong a clôturé la session de formation de la 1ère promotion de formation d’anglais et de la 4ème promotion de la formation d’informatique par une cérémonie de remise des certificats aux 81 étudiants concernés.

Répartis en trois groupes pour chaque matière, ces derniers ont été formés au cours d’une session de 5 mois pour l’informatique, organisée dans les locaux de la Fondation Samdech Norodom Racvivong, notamment à l’aide du matériel informatique donné par l’Ambassade d’Allemagne au Cambodge en 2009. Le cours d’anglais a pour sa part duré un an (avec plusieurs sessions) et a été développé sur la base du manuel Cutting Edge Elementary.

Au cours de la cérémonie présidée par Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong, Président de la Fondation, l’enseignant coordinateur Doeuk Sothavin a fait rapport des activités d’enseignement d’anglais et d’informatique au cours des mois écoulés.

L’enseignant a ainsi indiqué que 65 élèves avaient terminé avec succès la session de formation tandis que 72 autres élèves se sont déjà inscrits pur une nouvelle promotion. L’enseignant a notamment remercié le Président de la Fondation d’avoir acquis du mobilier supplémentaire permettant d’accroître un peu plus le nombre d’étudiants par classe. Les étudiants sont répartis en trois groupes d’environ 25 élèves.

En informatique, 16 élèves ont achevé la formation tandis que 38 autres élèves répartis en classes de 12 ou 13 continuent de bénéficier de l’enseignement offert par la Fondation. Dans son rapport, l’enseignant coordinateur a notamment indiqué que seuls 13 ordinateurs sont actuellement en état de marche, dix autres ayant été endommagé notamment à la suite des conséquences d’une inondation durant la saison des pluies.

Après avoir écouté le rapport de l’enseignant coordinateur, Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong, Président de la Fondation Samdech Norodom Racvivong, a prononcé une brève allocution au cours de laquelle il a chaleureusement félicité les élèves, les encourageants à ne pas redoubler leurs efforts pour acquérir les connaissances qui leur permettront d’obtenir un emploi honorable et de se faire une place dans la société. Le Prince a de plus promis que la Fondation Samdech Norodom Racvivong poursuivrait son action en faveur de l’éducation des plus pauvres afin que chaque puisse bénéficier d’une égalité des chances sur le marché du travail.

A l’issue de son discours, Samdech Preah Mohessara a distribué les certificats à chacun des étudiants, lesquels furent particulièrement honorés et heureux de recevoir des mains du Prince la récompense de leurs efforts. Le Président de la Fondation a été heureux à cette occasion de constater une importante proportion de femmes y compris une mère de famille désireuse de parfaire ses connaissances pour obtenir un meilleur emploi.

Enfin, l’enseignant coordinateur a invité les étudiants qui le souhaitaient à s’exprimer et à formuler des suggestions sur le contenu de la formation reçue. Une dizaine d’entre eux se sont ainsi exprimés en anglais, remerciant avec effusion Samdech Preah Mohessara et la Fondation Samdech Norodom Racvivong tout en formulant diverses suggestions quand au cadre et au contenu du cours. Tous ont souhaité que la Fondation non seulement poursuive mais étende son programme d’enseignement à plus de matières et plus de bénéficiaires. Appréciant les compétences linguistiques de ses étudiants, le Président de la Fondation les a une nouvellement fois félicité pour leurs efforts et leur a promis de prendre en compte leurs suggestions, dans la mesure des possibilités de la Fondation.

A l’issue de cette cérémonie, les élèves se sont vus offrir un goûter qu’ils ont partagé dans la bonne humeur avec les enseignants et les responsables de la Fondation, chacun ayant le sentiment du devoir accompli.

Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong and Neak Moneang listen to the teacher’s activity report during the certificates distribution ceremony.
Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong et Neak Moneang écoutent le rapport de l’enseignant coordinateur durant la cérémonie de remise des certificats

H.H. Highness Prince NORODOM Buddhapong (left), the elder son of Samdech Preah Mohessara, also attended the ceremony
S. A. le Prince NORODOM Buddhapong (à gauche), fils ainé de Samdech Preah Mohessara, a également participé à la cérémoni

The Coordinating teacher reads his report during the ceremony
L’enseignant-coordinateur lit son rapport durant la cérémonie

Two monks are also amongst the successful students
Deux bonzes font aussi partie des étudiants ayant suivi avec succès la session de formation

Samdech Preah Mohessara hands a certificate to each of the successful students
Samdech Preah Mohessara remet les certificats à chacun des étudiants ayant suivi avec succès la session de formation

The President of the Foundation congratulates this mother who strived to study both English and computer and skills
Le Président de la Fondation cite en exemple cette mère de famille qui a fourni beaucoup d’efforts pour étudier à la fois l’anglais et l’informatique

In the name of all students, this young women thanks the Foundation and its President for having provided them with free classes of English and Computer skills
Au nom de tous les étudiants, cette jeune fille remercie la Fondation et son Président pour leur avoir offert un enseignement gratuit d’anglais et d’informatique

The latest promotion of students trained by the Samdech Norodom Racvivong Foundation including the two monks who also requested to study.
La dernière promotion d’étudiants de la Fondation Samdech Norodom Racvivong y compris les deux bonzes qui ont également souhaité s’inscrire aux sessions de formation.

At the end of the ceremony, several students stood to express their gratitude towards the Foundation and its President and to make suggestions
A la fin de la cérémonie, plusieurs étudiants se sont exprimés en anglais pour exprimer leur reconnaissance envers la Fondation et son Président et pour formuler des suggestions.

The students stand proudly with their certificates
Les étudiants posent fièrement avec leurs certificats

The two teachers of the Samdech Norodom Racvivong Foundation: one for English and one for Computer skills
Les deux enseignants de la Fondation Samdech Norodom Racvivong pour l’anglais et pour l’informatique


Fond memories: some students stand with the Samdech Norodom Racvivong Foundation’s teachers and staff after the graduation ceremony
Photos souvenir : des élèves posent avec les enseignants et le personnel de la Fondation Samdech Norodom Racvivong après la cérémonie