The Norodom Racvivong Foundation

On 15 February, Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong and the Samdech Norodom Racvivong Foundation’s team paid a visit to the Hun Sen Veang Chas Primary School and to the Preah Srae Primary School, both located in Kompong Speu province.

Last year, the Samdech Norodom Racvivong Foundation had already supported both schools through the distribution of respectively 408 and 398 textbooks to their children learning from Primary Year 1 to Primary Year 4. Following these donations, the President of the Foundation had promised to come back and complete the distributions by offering textbooks covering Primary Year 5 and Primary Year 6 and some supplementary textbooks for Year 4.

It is therefore with genuine cheerfulness that the teachers and pupils of both schools gave an overwhelming welcome to the Prince and his team upon their arrival.

Thanks to the clement weather at this time of the year, it became possible to organize the usual meetings and donation ceremonies in the court yard of the Hun Sen Veang Chas Primary School, which make the children all the more cheerful. In Preah Srae Primary School, the same events were organized in the meeting room with all doors and windows kept opened.

As usual, Samdech Preah Mohessara took the opportunity to discuss the state of the schools with their directors as well as their most pressing needs. Besides the lack of equipment, the issue of overloaded classes was also raised. The Samdech Norodom Racvivong Foundation is presently trying to develop support programs to divide overloaded classes in two sessions in order to help the fight against still very high rate of scholar failure. Such programs however require supplementary funds that the Foundation is currently trying to gather amongst potential donors.

Then came the official ceremony during which all participants were extremely happy to see the Samdech Norodom Racvivong fulfill its promise. H. R. H. Prince NORODOM Chakrapong distributed 300 textbooks to all children studying in Primary Years 4, 5 and 6 at Hun Sen Veang Chas Primary School and Preah Srae Primary School.

At the end of each ceremony, the director, teachers and children of the Primary Schools warmly expressed their gratitude to Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong and to the Samdech Norodom Racvivong Foundation for these generous donations, before wishing them a very pleasant trip back to Phnom Penh.

Le 15 février 2010, Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong et l’équipe de la Fondation Samdech Norodom Racvivong se sont rendus dans les écoles primaires Hun Sen Veang Chas et Preah Srae, situées dans la province de Kompong Speu.

Au cours de l’année passée, la Fondation Samdech Norodom Racvivong avait déjà apporté son soutien à ces écoles primaires avec la distribution de respectivement 408 et 398 ouvrages et manuels scolaires aux élèves des 4 premières années du cycle primaire. A l’issue de cette première visite, le Président de la Fondation avait promis de revenir distribuer compléter cette distribution en remettant des ouvrages aux élèves de 5ème et de 6ème année ainsi que quelques ouvrages supplémentaires de 4ème année.

C’est donc avec effervescence que les enseignants et les élèves de chaque établissement ont accueilli le Prince et son équipe à leur arrivée sur place.

La température clémente de la saison aidant, les habituelles discussions sur l’état de l’établissement et les séances de distributions ont put se faire en plein air, dans la cour de l’école Hun Sen Veang Chas, pour le plus grand plaisir des enfants. A l’école Preah Srae les discussions et la cérémonie se sont déroulées comme d’habitude dans la salle de réunion, toutes portes ouvertes.

Comme de coutume, Samdech Preah Mohessara a saisi cette occasion pour faire le point avec les directeurs sur l’état de chaque établissement ainsi que sur leurs besoins. Outre le manque de matériel, la question habituelle de surcharge des classes a également été abordée. La Fondation Samdech Norodom Racvivong essaye en effet actuellement de développer des programmes permettant le dédoublement des classes afin de lutter contre l’échec scolaire dont le taux reste malheureusement encore très élevé. La mise en place de programmes de ce type nécessite cependant des fonds supplémentaires que la Fondation s’efforce actuellement de trouver auprès de donateurs potentiels.

La distribution de manuels scolaires s’est ensuite déroulée, dans la bonne humeur, chacun étant heureux de voir la Fondation Samdech Norodom Racvivong tenir sa promesse. C’est ainsi que dans chaque établissement, le Prince NORODOM Chakrapong a remis 300 manuels aux élèves des classes de 4ème, 5ème et 6ème année, aussi bien dans l’école primaire Hun Sen Veang Chas que dans l’école primaire Preah Srae.

A l’issue de chaque cérémonie de remise des manuels, les directeurs, les enseignants et les élèves des établissements ont vivement remerciés Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong et la Fondation Samdech Norodom Racvivong de ces généreux dons, avant de leur souhaiter un excellent voyage de retour vers Phnom Penh.

Hun Sen Veang Chas Primary School

The students of the Hun Sen Veang Chas Primary School quietly wait for the arrival of the President of the Samdech Norodom Racvivong Foundation.
Les élèves de l’école primaire Hun Sen Veang Chas attendent sagement l’arrivée du Président de la Fondation Samdech Norodom Racvivong et de son équipe.

The ceremony during which the textbooks will be offered to the Hun Sen Veang Chas Primary School’s children takes place in open air.
La cérémonie de remise des manuels scolaires aux élèves de l’école primaire Hun Sen Veang Chas se déroule en plein air.

Fond memories: Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong stands amongst the children of the Hun Sen Veang Chas Primary School, after having offered them the textbooks.
Photo souvenir: Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong entouré des enfants de l’école primaire Hun Sen Veang Chas, après leur avoir distribué les manuels

Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong chats with the Director of the Hun Sen Veang Chas Primary School after the distribution of textbooks.
Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong discute avec le Directeur de l’école primaire Hun Sen Veang Chas après la distribution des manuels scolaires

Just before the distribution starts, the children of the Hun Sen Veang Chas Primary School eagerly wait for their textbooks.
Juste avant la distribution, les élèves de l’école primaire Hun Sen Veang Chas attendent avec impatience leurs manuels scolaires.

The children of the Hun Sen Veang Chas Primary School come one by one to express their gratitude to the President of the Samdech Norodom Racvivong Foundation after having received their textbooks.
Les enfants de l’école primaire Hun Sen Veang Chas Primary School viennent remercier un à un le Président de la Fondation Samdech Norodom Racvivong après avoir reçu leurs manuels

Samdech Preah Mohessara gently chats with the pupils of the Hun Sen Veang Chas Primary School, after having distributed the textbooks to them.
Samdech Preah Mohessara discute avec les élèves de l’école primaire Hun Sen Veang Chas après leur avoir remis les livres.

Preah Srae Primary School

The children and teachers of the Preah Srae Primary School are ready to warmly welcome Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong upon his arrival.
Les élèves et enseignants s’apprêtent à accueillir chaleureusement Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong à son arrivée à l’école primaire Preah Srae.

Upon his arrival, Samdech Preah Mohessara is greeted by the Director and the teachers of the Preah Srae Primary School.
A son arrivée, Samdech Preah Mohessara est salué par le Directeur est les enseignants de l’école primaire Preah Srae.

Samdech Preah Mohessara and the team of Samdech Norodom Racvivong Foundation are warmly welcome at the Preah Srae Primary School.
Samdech Preah Mohessara et l’équipe de la Fondation Samdech Norodom Racvivong chaleureusement accueillis à l’école primaire Preah Srae.

Samdech Preah Mohessara and the team of Samdech Norodom Racvivong Foundation are warmly welcome by the teachers of the Preah Srae Primary School.
Samdech Preah Mohessara et l’équipe de la Fondation Samdech Norodom Racvivong chaleureusement accueillis par les enseignants de l’école primaire Preah Srae.

Samdech Preah Mohessara is glad to be back in the Preah Srae Primary School which he already visited last year.
Samdech Preah Mohessara est heureux de revoir l’école primaire Preah Srae à laquelle il a déjà rendu visite l’an dernier.

The President of the Samdech Norodom Racvivong Foundation chats with the teachers of the Preah Srae Primary School.
Le Président de la Fondation Samdech Norodom Racvivong s’entretient avec les enseignants et les élèves de l’école primaire Preah Srae.

Samdech Preah Mohessara is greeted by the pupils of the Preah Srae Primary School to whom he will soon offer textbooks.
Samdech Preah Mohessara est salué par les élèves de l’école primaire Preah Srae auxquels il va bientôt distribuer les manuels scolaires

The cheerful students of the Preah Srae Primary School stand with the textbooks offered by the Samdech Norodom Racvivong Foundation.
Les heureux élèves de l’école primaire Preah Srae après la séance de distribution des manuels scolaires offerts par la Fondation Samdech Norodom Racvivong.

Fond Memories: the team of the Samdech Norodom Racvivong Foundation and their President stand amongst the Director, the teachers and the students of the Preah Srae Primary School, nearby the statue of King Jayavarman VII displayed in the courtyard of the school.
Photo souvenir: L’équipe de la Fondation Samdech Norodom Racvivong et son Président entourés du Directeur, des enseignants et des élèves de l’école primaire Preah Srae autour de la statue du Roi Jayavarman VII exposée dans la cours de l’établissement.

Near the statue of statue of King Jayavarman VII located in the courtyard of the Preah Srae Primary School, the Director and the teachers express their deep gratitude to Samdech Preah Mohessara for the renewed support of the Samdech Norodom Racvivong Foundation.
Autour de la statue de Jayavarman VII située dans la cour de l’école primaire Preah Srae, le Directeur et les enseignants expriment leur profonde gratitude à Samdech Preah Mohessara pour le soutien renouvelé de la Fondation Samdech Norodom Racvivong.

The Director and the teachers of the Preah Srae Primary School bid a moving farewell to Samdech Preah NORODOM Chakrapong and Neak Moneang NORODOM Kachanipha.
Le Directeur et les enseignants de l’école primaire Preah Srae font leurs adieux émus à Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong et à Neak Moneang NORODOM Kachanipha.