The President of the Samdech Norodom Racvivong Foundation hospitalizedDistribution of textbooks in a primary school located in Ta Keo province
On 5 November 2010, Samdech Preah Mohessara and the Samdech Norodom Racvivong Foundation went to Ta Keo province to bring their support to Porthiron primary school, located in Tram Kâk district. For more than two years, the Samdech Norodom Racvivong Foundation has already brought assistance to six different schools located in Ta Keo Province (to distribute textbooks or to support the creation of vegetable gardens) to the extent that more demands are now regularly being submitted by other schools. As the Foundation has a philosophy of listening to its beneficiaries’ needs rather than imposing its own programmes, every demand is carefully studied before the President gives an answer, within the limits of available means. Thus, Samdech Preah Mohessara came to meet the teachers and students of Porthiron primary school where he was welcome with the now typical mix of respect and fondness and where he could listen to his hosts’ views, understand their plea and encourage teachers to continue promoting the education policy of the Royal Government with patience and dedication, for the sake of the future generations. After the meeting, Samdech Preah Mohessara proceeded to distribute 440 textbooks covering various topics of all of primary school’s 6 levels: Khmer language, mathematics, applied sciences, social studies… Once the distribution complete, and after the students’ and teachers’ representatives gave emotional allocution of acknowledgement, Samdech Preah Mohessara was invited to visit the vegetable garden of the school, for which he promised to study possible further support in the future. Concluding his visits, Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong and his team left their hosts after having promised to come back in the coming months.
Distribution de manuels scolaires dans un établissement scolaire de la province de Ta Keo
Le 5 Novembre 2010 Samdech Preah Mohessara et l’équipe de la Fondation Samdech Norodom Racvivong se sont rendus dans la province de Ta Keo pour apporter leur soutien à l’école primaire de Porthiron, située dans le district Tram Kâk. Depuis plus de deux ans, la Fondation Samdech Norodom Racvivong est déjà intervenue à divers titres (distribution de manuels scolaires, appui à la création de jardins potagers…) dans six établissements scolaires de la province de Ta Keo, à tel point que de nouvelles demandes lui sont sans cesse adressées. Préférant comme toujours être à l’écoute plutôt que d’imposer des programmes, la Fondation reçoit et étudie chaque demande avant que son Président ne prenne la décision d’y répondre favorablement, dans la limite des moyens qui sont les siens. C’est ainsi que Samdech Preah Mohessara, accueilli avec un mélange de respect et d’affection bon enfant désormais caractéristique chez ses hôtes, est venu à la rencontre des enseignants et des élèves de l’école primaire Porthiron, pour les écouter exposer leurs situations respectives, s’entretenir avec eux des difficultés auxquelles leur établissement fait face au quotidien, et encourager le corps enseignant à continuer de mettre en œuvre avec patience et détermination la politique d’éducation du Gouvernement Royal afin d’assurer l’avenir de la future génération. Clôturant la réunion, Samdech Preah Mohessara a ensuite procédé à la distribution de 440 manuels scolaires couvrant diverses matières des 6 années du cursus primaire : langue khmère, mathématiques, sciences appliquée, études sociales… A l’issue de cette distribution et des allocutions de remerciement prononcées avec une fervente reconnaissance par les représentants des élèves et des enseignants, Samdech Preah Mohessara a été invité à visiter le jardin potager de l’école, pour lequel il a promis d’étudier des possibilités d’aide supplémentaire à l’avenir. Terminant sa visite, Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong et son équipe ont quitté leurs hôtes non sans leur avoir promis de revenir dans les mois qui viennent.
Porthiron Primary School
Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong and Neak Moneang NORODOM Kachanipha addresses the teachers of Porthiron’s primary school Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong et Neak Moneang NORODOM Kachanipha adresse aux enseignants de l’école primaire Porthiron
The teachers discuss with Samdech Preah Mohessara in a cheerful ambiance Les enseignants s’entretiennent dans la bonne humeur avec Samdech Preah Mohessara
Some students from Porthiron primary school are about to receive their textbooks offered by the Samdech Norodom Racvivong Foundation Quelques élèves de l’école primaire Porthiron s’apprêtent à recevoir leurs nouveaux manuels scolaires offerts par la Fondation Samdech Norodom Racvivong
Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong and Neak Moneang NORODOM Kachanipha along with the Director and a student from Porthiron primary school before the distribution of the 440 textbooks donated by the Samdech Norodom Racvivong Foundation Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong et Neak Moneang NORODOM Kachanipha, le Directeur et une enseignante de l’école primaire Porthiron avant la distribution des 440 manuels scolaires offerts par la Fondation Samdech Norodom Racvivong
Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong hands the textbooks donated by the Foundation to the Porthiron primary school’s students Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong remet les manuels offerts par la Fondation Samdech Norodom Racvivong aux élèves de l’école primaire Porthiron
Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong signs Porthiron primary school’s golden book Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong signe le livre d’or de l’école primaire Porthiron
Porthiron primary school’s vegetable garden which the Samdech Norodom Racvivong Foundation might support in the future Le jardin potager de l’école Porthiron que la Fondation Samdech Norodom Racvivong envisage soutenir à l’avenir
Donation of a set of gardening tools to a primary school located in Kompong Speu province
On 8 November 2010, Mr. Nhem Sambath Sokha, representing Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong, undertook a mission to Kompong Speu province in order to donate to Preah Sraè primary school a set of gardening tools offered by the Samdech Norodom Racvivong Foundation. Thanks to these new tools, the students and teachers of Preah Sraè primary school will be able to better maintain their vegetable garden which Samdech Preah Mohessara and the French Ambassador had visited on the occasion of a previous trip, in July 2010, when the Samdech Norodom Racvivong Foundation’s President had offered a water pump to the school. It is therefore with genuine cheerfulness that the Preah Sraè primary school students and teachers received a complete set of gardening tools from Mr. Sambath Sokha, including 6 spades and their removable handles, 6 shovels, 6 hoes, 2 axes, 2 cleavers as well as a pack of seeds.
Don d’outils de jardinage à un établissement de la province de Kompong Speu
Le 8 Novembre 2010, Monsieur Nhem Sambath Sokha, représentant de Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong, a effectué une mission dans la province de Kompong Speu pour remettre à l’école Preah Sraè des outils de jardinage offerts par la Fondation Samdech Norodom Racvivong. Grâce à ces outils, les élèves et enseignants de l’école Preah Sraè pourront mieux entretenir le jardin potager de l’établissement, qu’ils avaient fait visiter à Samdech Preah Mohessara et à l’Ambassadeur de France lors d’une précédente visite, en juillet 2010, au cours de laquelle le Président de la Fondation Samdech Norodom Racvivong avait offert une motopompe à l’école. Aussi, c’est avec une joie non dissimulée que les élèves et les enseignants de l’école Preah Sraè ont ainsi reçu des mains de M. Sambath Sokha 6 houes et leurs manches amovibles, 6 pelles, 6 bèches, 2 haches, 2 couperets, ainsi qu’une petite quantité de graines pour les cultures.
Preah SRE Primary School
The set of gardening tools donated by the Samdech Norodom Racvivong Foundation to Preah Sraè primary school Les outils de jardinages offerts par la Fondation Samdech Norodom Racvivong à l’école primaire Preah Sraè
Mr. Sambath Nhem Sambath Sokha hands the set of gardening tools donated by the Samdech Norodom Racvivong Foundation to the Preah Sraè primary school’s teachers and students. Monsieur Nhem Sambath Sokha remet aux élèves de l’école Preah Sraè les outils de jardinage offerts par la Fondation Samdech Norodom Racvivong
Mr. Nhem Sambath Sokha, a dedicated member of the Foundation, dies
The Samdech Norodom Racvivong Foundation has the sad duty to inform about the death of Mr. Nhem Sambath Sokha, one its most active members. A long and trusted collaborator of Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong, Mr. Nhem Sambath Sokha had several times represented the President of the Foundation while visiting schools for donations. He was more especially in charge or printing the Newsletter for the primary school and of preparing missions to the country side. Mr. Nhem Sambath Sokha will be truly missed.
Disparition de Monsieur Nhem Sambath Sokha, un précieux collaborateur
La Fondation Samdech Norodom Racvivong a la douleur de faire part du décès de Monsieur Nhem Sambath Sokha, l’un de ses membres les plus actifs. Fidèle collaborateur de très longue date de Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong, Monsieur Nhem Sambath Sokha avait plusieurs fois représenté le Président de la Fondation Samdech Norodom Racvivong au cours de missions en province pour offrir des dons aux écoles primaires. Il était notamment chargé de l’impression de la Lettre d’Information pour les ecoles primaries et la préparation des missions en province. Monsieur Nhem Sambath Sokha sera particulièrement regretté.
