En ce 6-5-2011, l’équipe de la Fondation Samdech Norodom Racvivong s’est rendue dans la province de Ta Keo pour y apporter une aide supplémentaire à deux établissements désormais bien connus de leurs bienfaiteurs : l’école primaire Serey Damnak et l’école primaire Sok An Mongkul Mean Leak

Don d’outils de jardinage à l’école primaire Serey Damnak

C’est la deuxième fois de suite que l’équipe de la Fondation Samdech Norodom Racvivong s’est rendue dans cet établissement qui avait précédemment reçu près de 400 manuels scolaires, en réponse à une demande adressée par sa direction à Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong. A l’occasion de cette précédente séance de distribution, le Président de la Fondation Samdech Norodom Racvivong s’était comme de coutume enquis auprès de ses hôtes de la situation générale de l’établissement et avait pris alors pris note de leur besoin en outils de jardinage.

Comme la plupart des établissements situées en zones rurales, l’école primaire Serey Damnak dispose en effet d’un jardin potager qui permet d’alimenter les élèves et de leur transmettre des connaissances basiques sur les pratiques agricoles. Ainsi le directeur et les enseignants de l’école avaient-ils demandé à Samdech Preah Mohessara s’il lui était possible de leur offrir des outils de jardinage pour mieux entretenir ce jardin potager. Le Président de la Fondation Samdech Norodom Racvivong a fait le nécessaire et a chargé un son équipe de retourner sur place dès le mois suivant avec un ensemble complet d’outils comprenant 6 houes avec leurs manches amovibles, 6 pelles, 2 haches et 2 couperets. L’ensemble des outils a été remis à l’établissement au cours d’une cérémonie organisée à cet effet.

A l’issue de la cérémonie, le directeur, les enseignants et les élèves de l’école ont remercié avec effusion la Fondation Samdech Norodom Racvivong et son Président pour avoir si rapidement répondu à leur demande.

On 6-5-2011, the Samdech Norodom Racvivong Foundation Team undertook a trip to Ta Keo province in order to bring more support to two schools where their benefactors are now well known: Serey Damnak Primary School and Sok An Mongkul Mean Leak Primary School.

Donation of a set of gardening tools to Serey Damnak Primary School

It is the second consecutive time that the Samdech Norodom Racvivong Foundation has visited this school which previously received around 400 textbooks further to a request sent to Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong. On this occasion, the President of the Samdech Norodom Racvivong foundation had as usual asked his hosts about the general situation of the school and had taken note of the need for gardening tools.

As most of the schools located in rural areas, Serey Damnak Primary School indeed possesses a vegetable garden which supports the pupil’s alimentation and allows for the transmission of basic skills in agriculture. Thus, the Director and teachers of the school had asked Samdech Preah Mohessara if there could be a possibility to donate gardening tool for the maintenance of the vegetable garden. The President of the Samdech Norodom Racvivong Foundation took the necessary steps and sent his team the next month to deliver a complete set of gardening tools including 6 spades and the removable handle, 6 hoes, 2 axes and 2 cleavers. The whole set was offered to the school during a ceremony specially organized in this occasion.

At the end of the ceremony, the Director, the teachers and the students of the school expressed their gratefulness with profusion to the Samdech Norodom Racvivong and its President for having so promptly answered their request.

SEREY DAMNAK PRIMARY SCHOOL
(MATERIAL)

Le Directeur, les enseignants et les élèves de l’école primaire Serey Damnak posent avec les outils de jardinage offerts à leur établissement par la Fondation Samdech Norodom Racvivong
The Director, the teachers and the pupils from the Serey Damnak Primary School stand behind the gardening tools kit donated by the Samdech Norodom Racvivong Foundation

Don de matériel informatique à l’école Sok An Mongkul Mean Leak

L’équipe de la Fondation Samdech Norodom Racvivong a ensuite poursuivi son voyage en direction de l’école Sok An Mongkul Mean Leak. En près de trois ans, cet établissement de Ta Keo a déjà bénéficié du soutien de la fondation à deux reprises, ayant reçu notamment plus de 800 manuels scolaires et un kit complet d’outils de jardinage.

Pour sa troisième visite, c’est un ordinateur que la Fondation Samdech Norodom Racvivong a offert à l’administration de l’école. La donation s’est faite au cours d’un brève cérémonie tenue en présence des enseignants et des élèves qui ont chaleureusement remercié les représentants de Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong pour le soutien continu accordé à leur établissement. Grâce à cet équipement moderne, le directeur de l’école Sok An Mongkul Mean Leak et ses enseignants pourront en effet mieux gérer l’enseignement et les diverses tâches administratives qui leur incombent.

A l’issue de cette deuxième visite de la journée, l’équipe de la Fondation Samdech Norodom Racvivong a repris le chemin de Phnom Penh, heureux d’avoir accomplir leur devoir et pensant déjà à leur prochaine mission.

Donation of a computer to the Sok An Mongkul Mean Leak Primary School

The Samdech Norodom Racvivong Foundation’s team then further traveled to the Sok An Mongkul Mean Leak Primary School. During the past three years, this school has already benefited twice from the Foundation’s support, having received more than 800 textbooks and a complete set of gardening tools.

On the occasion of its third visit to Sok An Mongkul Mean Leak Primary School, the Samdech Norodom Racvivong Foundation offered a computer to the school’s administration. The donation occurred during a short ceremony organized in presence of teachers and students who expressed their deep gratitude to the representatives of Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong for the continuous support provided to their school. Thanks to this modern equipment, the director and the teachers will now be able to better organize and monitor teaching and administrative tasks within their school.

Following this second visit of the day, the Samdech Norodom Racvivong Foundation’s team took the way back to Phnom Penh, glad to have fulfilled their duty and already thinking about their next mission.

SOK AN MONGKOL MEANLEAK PRIMARY SCHOOL
(COMPUTER)

Les enseignants et élèves de l’école primaire Sok An Mongkul Mean Leak posent près de l’ordinateur offert à leur Administration par la Fondation Samdech Norodom Racvivong
The teachers of Sok An Mongkul Mean Leak Primary School stand next to the computer donated to their Administrative Office by the Samdech Norodom Racvivong Foundation

Distribution of textbooks to Serey Damnak Primary School

On 29-11-2010 Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong undertook a new site visit in order to donate several hundred text books to the pupils of Serey Damnak Primary School, located in the province of Ta Keo where the Samdech Norodom Racvivong Foundation has earned ample recognition through its support to numerous primary schools.

Upon their arrival, Prince NORODOM Chakrapong and his team were welcome by a whole delegation comprising not only the director and the teachers of Serey Damnak Primary school but also laypeople from the nearby pagoda, an illustration of how much the Foundation’s standing has steadily increased in that province over the past three years.

As usual, a customary consultative meeting took place within the premises of the school where Samdech Preah Mohessara NORODOM gave to the representatives of the Serey Damnak primary school the opportunity to extensively present their activities and the difficulties they have to face on a daily basis when teaching pupils and managing the school. The President of the Samdech Norodom Racvivong Foundation carefully listened to the director and the teachers before giving them advices and pronouncing encouraging words. While congratulating the national and local authorities for their strong support to education, Samdech Preah Mohessara exhorted the teachers and their students to keep on working and strive to achieve their objectives.

To conclude the meeting, Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong proceeded to the distribution of text books donated by the Samdech Norodom Racvivong Foundation, offering a total of 380 books covering all topics studied throughout the six years of Cambodia’s primary school cycle.

Throughout the distribution ceremony, the director, the teachers and the pupils of Serey Damnak Primary School expressed their deep gratitude to the President of the Samdech Norodom Racvivong Foundation for his deep commitment to the cause of education, in particular in rural areas where difficulties are the most challenging.

Before saying goodbye to their hosts, Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong and his team joined the traditional photo session, standing altogether in front of the meeting room of Serey Damnak Primary School. Then, the representatives of the Samdech Norodom Racvivong Foundation and their President started the trip back to Phnom Penh, with a sense of accomplishment and renewed determination.

Distribution de manuels scolaires à l’école primaire Serey Damnak

Le 29-11-2010, Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong s’est de nouveau rendu dans la province de Ta Keo, où la Fondation Samdech Norodom Racvivong est désormais bien connue grâce au soutien apporté à de nombreux établissements scolaires, pour faire une nouvelle donation de plusieurs centaines de manuels scolaires aux élèves de l’école primaire Serey Damnak.

La réputation de la Fondation Samdech Norodom Racvivong n’ayant cessé de croitre dans cette province au cours des trois années passées, c’est un véritable comité d’accueil, comprenant non seulement le directeur et les enseignants de l’école Serey Damnak mais aussi les laïcs et les nonnes de la pagode voisine, qui est venu accueillir le Prince NORODOM Chakrapong et son équipe à leur arrivée à l’établissement.

Au cours de la traditionnelle réunion de consultation et de concertation qui s’est tenue dans les bâtiments de l’établissement, Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong a comme à son habitude laissé les représentants de l’école primaire Serey Damnak exposer en détail leurs activités et les difficultés auxquelles ils sont confrontés dans le quotidien de leurs activités d’enseignement. Le Président de la Fondation Samdech Norodom Racvivong a ainsi longuement écouté le directeur et les enseignants de l’école avant de leur prodiguer conseils et encouragements. Félicitant les autorités nationales et locales pour les actions entreprises en faveur de l’éducation, Samdech Preah Mohessara a exhorté les enseignants comme les élèves à ne pas relâcher leurs efforts et à continuer à faire de leur mieux.

A l’issue de cette réunion, Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong a procédé à la distribution des dons offerts par la Fondation Samdech Norodom Racvivong, remettant aux élèves un total de 380 manuels scolaires couvrant toutes les matières des six classes du cycle primaire de l’éducation nationale cambodgienne.

Au cours de la distribution, le directeur, les enseignants et les enfants de l’école ont exprimé leur très profonde reconnaissance au Président de la Fondation Samdech Norodom Racvivong pour son dévouement à la cause de l’éducation en particulier dans les zones rurales, où les difficultés sont les plus grandes.

Avant de quitter leurs hôtes, Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong et son équipe se sont prêtés à la traditionnelle séance de photo souvenir, sur le pas de la salle de réunion de l’école primaire Serey Damnak. Puis les membres de la délégation de la Fondation Samdech Norodom Racvivong ont repris la route de la capitale, habités par le sentiment du devoir accompli et la volonté de faire plus encore.

SEREY DAMNAK PRIMARY SCHOOL

Les laïcs de la pagode voisine sont venus accueillir Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong et Neak Moneang à leur arrivée à l’école primaire Serey Damnak
Laypeople from the nearby pagoda came to welcome Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong and Neak Moneang upon their arrival at Serey Damnak Primary School.

Comme à son habitude, Samdech Preah Mohessara s’entretient avec les représentants de l’école qu’il visite pour mieux comprendre leur situation et les difficultés auxquelles ils font face.
As usual, Samdech Preah Mohessara holds discussion with representatives of the school he is visiting in order to better understand their situation and the challenges they face.

De nombreuses personnes sont venues participer à la réunion avec le Président de la Fondation Samdech Norodom Racvivong : enseignants, élèves mais aussi habitants dont les enfants sont scolarisés à l’école primaire Serey Damnak
Many people came to attend the meeting with the President of the Samdech Norodom Racvivong Foundation: teachers, students but also local habitants whose children study at Serey Damnak Primary School.

Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong et Neak Moneang posent parmi les enseignants de l’école primaire Serey Damnak avant la distribution des manuels scolaires
Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong and Neak Moneang stand with the teachers of Serey Damnak Primary School before distributing the text books donated by the Samdech Norodom Racvivong Foundation

Photo souvenir : Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong et Neak Moneang posent parmi les enseignants et les élèves de l’école primaire Serey Damnak
Fond Memories: Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong and Neak Moneang stand amongst the teachers and students of Serey Damnak Primary School.

Donation of textbooks to Pothidos Primary School

On 9-12-2010, Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong and the Samdech Norodom Racvivong Foundation’s team brought their support to a new school located in the province of Ta Keo: Pothidos Primary School.

Since this school didn’t receive any assistance from the Foundation in the past, most of the classes were lacking textbooks with one book typically having to be shared amongst several pupils. Despite the important efforts undertaken by the Royal Government of Cambodia, which have allowed for a strong increase in the national rate of school enrollment, the lack of textbooks stills considerably worsens learning conditions at the local level, increasing the risks of school failure amongst children.

Faced with such a difficult situation and having heard the reputation of the Samdech Norodom Racvivong Foundation, whose presence in the province of Ta Keo is now very well noticed and appreciated by an ever increasing number of stakeholders involved in the education sector, the director and the teachers of Pothidos Primary School decided to send a request for support to Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong, who answered positively.

Therefore, the President of the Samdech Norodom Racvivong Foundation and his team received a very warm welcome by the director, the teachers and the pupils of Pothidos Primary School, even joined by the nuns from the local pagoda.

As usual, Samdech Preah Mohessara started the visit by exchanging with his hosts in order to better understand their situation and their needs while encouraging teachers to continue their mission for the sake of the next generations and exhorting the children to study harder in order to secure a safe future.

The President of the Samdech Norodom Racvivong Foundation then proceeded with the distribution of textbooks, donating a total of 406 books covering all topics of Primary School’s 6 years cycle: Khmer language, mathematics, social sciences, applied sciences. The school’s representatives cheerfully received these donations from the hands of Prince NORODOM Chakrapong, while the nuns were gladly watching.

To end this pleasant visit, and before heading back to Phnom Penh, Samdech Preah Mohessara and his team posed for the usual photography session, along with the school’s director and teachers, the nuns and of course the pupils, who were a bit shy but obviously delighted by a visit they could not have hoped for in the past.

Distribution de manuels scolaires à l’école primaire Pothidos

Le 9-12-2010, Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong et l’équipe de la Fondation Samdech Norodom Racvivong ont apporté leur soutien à un nouvel établissement scolaire de la province de Ta Keo : l’école primaire Pothidos.

Cette école n’ayant jamais bénéficié du soutien de la Fondation par le passé, c’est l’ensemble des classes qui manquaient de manuels scolaires, plusieurs élèves devant se partager un seul ouvrage. En dépit des nombreux efforts mis en œuvre par le Gouvernement Royal du Cambodge et qui ont permis une augmentation réelle du taux de scolarité au niveau national, le manque de manuels scolaires rend les conditions d’apprentissage particulièrement difficiles au niveau local, augmentant considérablement les risques d’échec scolaire des enfants.

C’est cette situation difficile et la renommée de la Fondation Samdech Norodom Racvivong, dont l’action dans la province de Ta Keo est désormais connue et appréciée d’un nombre croissant d’acteurs du secteur de l’éducation, qui a poussé la direction et les enseignants de l’école primaire Pothidos à soumettre une demande de soutien à Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong, lequel y a répondu favorablement.

Ainsi le Président de la Fondation Samdech Norodom Racvivong et son équipe ont-ils été très chaleureusement été accueillis par le directeur, les enseignants et les élèves de l’école primaire Pothidos, auxquels ont même souhaité se joindre les nonnes de la pagode voisine.

Samdech Preah Mohessara a comme à son habitude commencé par s’entretenir avec ses hôtes, cherchant à mieux comprendre leur situation et leurs besoins et prodiguant des paroles d’encouragement aux enseignants pour poursuivre leur mission au service de la nouvelle génération et aux élèves pour redoubler d’effort afin d’assurer leur avenir.

Le Président de la Fondation Samdech Norodom Racvivong a ensuite procédé à la distribution des manuels scolaires, offrant un total de 406 ouvrages couvrant toutes les matières des 6 années du cycle du primaire : langue khmère, mathématiques, sciences sociales, sciences appliquées. C’est avec joie que les représentants de l’établissement ont reçu ces manuels des mains du Prince NORODOM Chakrapong, sous l’œil ravi des nonnes.

A l’issue de cette joyeuse session et avant de reprendre le chemin de Phnom Penh, Samdech Preah Mohessara et son équipe ont sacrifié à l’habituelle séance de photo souvenir, posant parmi les enseignants, les nonnes et bien sûr les enfants, intimidés mais heureux de cette visite inespérée.

Pothidos Primary School

Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong et Neak Moneang NORODOM Kachanipha à leur arrivée à l’école primaire Pothidos
Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong and Neak Moneang NORODOM Kachanipha arrive at Pothidos Primary School

Les nonnes de la pagode voisine ont souhaité se joindre aux enseignants de l’école primaire Pothidos pour souhaiter la bienvenue à leur bienfaiteur
Nuns from the nearby pagoda expressed the wish to join Pothidos Primary School’s teachers to welcome their benefactor

Une comptabilité des dons est strictement tenue entre la Fondation Samdech Norodom Racvivong et les écoles qui bénéficient de son soutien
A detailed account of donations made by the Samdech Norodom Racvivong Foundation is maintained with benefiting schools

La séance de distribution des manuels scolaires va débuter dans la bonne humeur
A good atmosphere prevails while the distribution of textbooks is about to start

Photo souvenir: le Président de la Fondation Samdech Norodom Racvivong et son équipe posent parmi leurs hôtes devant l’Administration de l’école primaire Pothidos
Fond Memories: The President of the Samdech Norodom Racvivong Foundation and his team stand amongst their hosts in front of the Administrative Office of the Pothidos Primary School

Distribution of text books to Ang Saath primary school

On 3-12-2010, Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong and the Samdech Norodom Racvivong Foundation’s team undertook yet another trip to Ta Keo province in order to bring support to Ang Saath primary school.

Ang Saath primary school is the 8th school located in Ta Keo province to receive support from the Samdech Norodom Racvivong Foundation which, as a result, has become increasingly known and appreciated in the area. Thus upon arriving in the school, Samdech Preah Mohessara and his team were warmly welcome by the students, the teachers and the director.

On the occasion of this visit, Samdech Preah Mohessara handed a total of 440 text books to Ang Saath primary school, including: 120 Khmer text books and 120 Mathematics text books covering all 6 year of the primary cycle; 80 manuals of social sciences and 80 manuals of applied sciences covering the last 3 years of the primary cycle; 20 manuals of social and applied sciences for Primary Year 1 and 20 more for Primary Year 2.

During the usual handover ceremony organized by the director and the teachers, the President of the Samdech Norodom Racvivong Foundation personally distributed the textbooks to the school’s pupils who were overjoyed by this unexpected opportunity to have their own book for the year. Too often indeed, rural schools one textbook has to be shared amongst 4 or 5 students, a major cause of school failure amongst the youth.

After the ceremony, the director of Ang Saath primary school invited the Foundation’s team to visit the school’s premises, especially the vegetable garden for which Samdech Preah Mohessara promised to look for possible further support, in a way similar to what he has done for other schools in the province.

Before leaving to return to Phnom Penh, Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong and his team participated in the traditional photography session and promised their host they would do their best to come back as soon as possible.

Distribution de manuels scolaires à l’école primaire Ang Saath

Le 3-12-2010, Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong et l’équipe de la Fondation Samdech Norodom Racvivong ont effectué un nouveau déplacement dans la province de Ta Keo pour y apporter leur soutien à l’école primaire Ang Saath.

L’école primaire Ang Saath est le huitième établissement de la province de Ta Keo à bénéficier de l’appui de la Fondation Samdech Norodom Racvivong, désormais bien connue et très appréciée dans la région. Ainsi Samdech Preah Mohessara et son équipe ont-ils été chaleureusement accueillis à leur arrivée, tant par les élèves que par les enseignants et le directeur de l’établissement.

C’est un total de 440 manuels scolaires que Samdech Preah Mohessara a cette fois offert à l’école primaire Ang Saath, soit 120 manuels de Khmer et 120 manuels de Mathématiques couvrant les 6 années du cycle primaire ; 80 manuels de sciences sociales et 80 manuels de sciences appliquées couvrant les 3 dernières années du cycle primaire ; 20 manuels de sciences sociales et appliquées de 2ème année du cycle primaire et 20 autres de deuxième année.

Au cours de la désormais traditionnelle cérémonie organisée à cet effet par le directeur et le corps enseignant, le Président de la Fondation Samdech Norodom Racvivong a personnellement remis les manuels aux élèves heureux de la chance inespérée qui leur a ainsi été offerte d’avoir chacun leur manuel. Trop souvent en effet, les écoles rurales ne disposent que d’un manuel pour 4 ou 5 élèves, ce qui constitue un facteur déterminant du taux d’échec scolaire.

A l’issue de la cérémonie de distribution, le directeur de l’école primaire Ang Saath a fait visiter l’établissement à l’équipe de la Fondation, en particulier le jardin potager pour lequel Samdech Preah Mohessara a promis d’étudier la possibilité d’une aide supplémentaire, du même type que celle accordée aux jardins potagers des autres écoles de la province.

Achevant leur visite par l’inévitable photo souvenir, Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong et son équipe ont enfin repris le chemin de la capitale, non sans promettre à leurs hôtes de revenir dès que possible.

Ang Saath Primary School

Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong et Neak Moneang NORODOM Kachanipha ont rejoint la salle de réunion de l’école primaire Ang Saath
Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong and Neak Moneang NORODOM Kachanipha in Ang Saath primary school meeting room

Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong et Neak Moneang NORODOM Kachanipha s’entretiennent avec les enseignants de l’école primaire Ang Saath
Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong and Neak Moneang NORODOM Kachanipha discuss with the Ang Saath primary school’s teachers

Les enseignants de l’école primaire Ang Saath expriment leur gratitude à Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong pour le soutien accordé à leur établissement par la Fondation Samdech Norodom Racvivong
Teachers from Ang Saath primary school express their gratefulness to Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong for the supported granted by the Samdech Norodom Racvivong Foundation to their school

Samdech Preah Mohessara fait quelques commentaires avant de distribuer les manuels scolaires aux élèves de l’école primaire Ang Saath
Samdech Preah Mohessara makes a few remarks before handing textbooks to Ang Saath primary school

Les élèves de l’école Ang Saath posent autour de Samdech Preah Mohessara et Neak Moneang NORODOM Kachanipha avec les manuels scolaires offerts par la Fondation Samdech Norodom Racvivong
Students from Ang Saath primary school stand with Samdech Preah Mohessara and Neak Moneang NORODOM Kachanipha while holding the textbooks offered by the Samdech Norodom Racvivong Foundation

L’école primaire Ang Saath et ses élèves peu avant la distribution de manuels scolaires offerts par la Fondation Samdech Norodom Racvivong
Ang Saath primary school and some students pictured before the distribution of textbooks donated by the Samdech Norodom Racvivong Foundation

Le jardin potager de l’école primaire Ang Saath que la Fondation Samdech Norodom Racvivong envisage de soutenir à l’avenir
Ang Saath primary school’s vegetable garden which the Samdech Norodom Racvivong Foundation might support in the future

Photo souvenir: Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong et Neak Moneang NORODOM Kachanipha entourés des membres de la Fondation ainsi que des élèves et enseignants de l’école primaire Ang Saath
Fond Memories: Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong and Neak Moneang NORODOM Kachanipha stand amongst the Foundation’s members along with Ang Saath primary school’s students and teachers

Don d’outils de jardinage à l’école primaire Kbal O

On 14-12-2010, Mr. Nhem Sambath Sokha was dispatched on a mission to Kompong Speu province in order to represent Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong and donate a set of gardening tools offered by the Samdech Norodom Racvivong Foundation to Kbal O primary school.

There, in the presence of some of the school’s pupils, Mr. Nhem Sambath Sokha handed to the teachers and director of the school the whole gardening tools set, including: 6 spades and their removable handles, 6 shovels, 6 hoes, 2 axes and 2 cleavers. Thanks to this brand new equipment, the teachers and students will be able to better maintain their vegetable garden, for which Mr. Nhem Sambath Sokha also donated a pack of seeds.

Aware of the usefulness of such donations, which answered their own request, the teachers but also parents of the school’s pupils expressed their very deep gratitude to the Samdech Norodom Racvivong Foundation and to its President, Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong.

Don d’outils de jardinage à l’école primaire Kbal O

Le 14-12-2010, Monsieur Nhem Sambath Sokha, représentant de Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong, s’est rendu dans la province de Kompong Speu pour remettre à l’école primaire Kbal O un set d’outils de jardinages offerts par la Fondation Samdech Norodom Racvivong.

En présence d’élèves de l’école primaire, Monsieur Nhem Sambath Sokha a ainsi remis au corps enseignant et au directeur de l’école un set complet d’outils comprenant : 6 houes et leurs manches amovibles ; 6 pelles ; 6 bêches ; 2 haches et 2 couperets. Grâce à ce matériel neuf, les enseignants et élèves pourront mieux entretenir les cultures du jardin potager de l’école pour lequel Monsieur Nhem Sambath Sokha a en outre remis des graines.

Conscients de l’utilité de ces dons, qui répondait à une demande formulée par eux, les enseignants mais aussi les parents des élèves de l’école primaire Kbal O ont exprimé leur très profonde reconnaissance à la Fondation Samdech Norodom Racvivong et à son Président, Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong

Kbal O Primary School

Des élèves de l’école Kbal O posent fièrement avec le nouvel équipement de jardinage offert par la Fondation Samdech Norodom Racvivong pour l’entretien de leur jardin potager.
Some pupils from Kbal O primary school proudly stand with the brand new gardening tools donated by the Samdech Norodom Racvivong Foundation to support the maintenance of their vegetable garden.

En présence de plusieurs jeunes élèves, Monsieur Nhem Sambath Sokha remet au directeur et aux enseignants de l’école primaire Kbal O les outils de jardinage offerts par la Fondation Samdech Norodom Racvivong.
In the presence of some of the school’s young pupils, Mr. Nhem Sambath Sokha gives to the director and teachers the set of gardening tools donated by the Samdech Norodom Racvivong Foundation to Kbal O primary school

The President of the Samdech Norodom Racvivong Foundation hospitalized

Due to Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong’s recent hospitalization during more than two months, the Samdech Norodom Racvivong’s Foundation activities have slowed down and will now progressively start again. Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong would like to take this opportunity to express his renewed most respectful and very deep gratitude to Their Majesties the King Father and the Queen Mother and to His Majesty the King for their continued and generous kindness during this difficult period of time.

Hospitalisation du Président de la Fondation Samdech Norodom Racvivong

Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong ayant récemment été hospitalisé puis convalescent durant plus deux mois mois, les activités de la Fondation Samdech Norodom Racvivong ont ralenti et vont reprendre progressivement. Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong saisi cette occasion pour exprimer une nouvelle fois sa très déférente et très profonde reconnaissance à Leur Majestés le Roi-Père et la Reine-Mère et à Sa Majesté le Roi pour leur très grande et généreuse bienveillance à son égard, en cette période difficile.

Distribution of textbooks in a primary school located in Ta Keo province

On 5 November 2010, Samdech Preah Mohessara and the Samdech Norodom Racvivong Foundation went to Ta Keo province to bring their support to Porthiron primary school, located in Tram Kâk district. For more than two years, the Samdech Norodom Racvivong Foundation has already brought assistance to six different schools located in Ta Keo Province (to distribute textbooks or to support the creation of vegetable gardens) to the extent that more demands are now regularly being submitted by other schools. As the Foundation has a philosophy of listening to its beneficiaries’ needs rather than imposing its own programmes, every demand is carefully studied before the President gives an answer, within the limits of available means. Thus, Samdech Preah Mohessara came to meet the teachers and students of Porthiron primary school where he was welcome with the now typical mix of respect and fondness and where he could listen to his hosts’ views, understand their plea and encourage teachers to continue promoting the education policy of the Royal Government with patience and dedication, for the sake of the future generations. After the meeting, Samdech Preah Mohessara proceeded to distribute 440 textbooks covering various topics of all of primary school’s 6 levels: Khmer language, mathematics, applied sciences, social studies… Once the distribution complete, and after the students’ and teachers’ representatives gave emotional allocution of acknowledgement, Samdech Preah Mohessara was invited to visit the vegetable garden of the school, for which he promised to study possible further support in the future. Concluding his visits, Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong and his team left their hosts after having promised to come back in the coming months.

Distribution de manuels scolaires dans un établissement scolaire de la province de Ta Keo

Le 5 Novembre 2010 Samdech Preah Mohessara et l’équipe de la Fondation Samdech Norodom Racvivong se sont rendus dans la province de Ta Keo pour apporter leur soutien à l’école primaire de Porthiron, située dans le district Tram Kâk. Depuis plus de deux ans, la Fondation Samdech Norodom Racvivong est déjà intervenue à divers titres (distribution de manuels scolaires, appui à la création de jardins potagers…) dans six établissements scolaires de la province de Ta Keo, à tel point que de nouvelles demandes lui sont sans cesse adressées. Préférant comme toujours être à l’écoute plutôt que d’imposer des programmes, la Fondation reçoit et étudie chaque demande avant que son Président ne prenne la décision d’y répondre favorablement, dans la limite des moyens qui sont les siens. C’est ainsi que Samdech Preah Mohessara, accueilli avec un mélange de respect et d’affection bon enfant désormais caractéristique chez ses hôtes, est venu à la rencontre des enseignants et des élèves de l’école primaire Porthiron, pour les écouter exposer leurs situations respectives, s’entretenir avec eux des difficultés auxquelles leur établissement fait face au quotidien, et encourager le corps enseignant à continuer de mettre en œuvre avec patience et détermination la politique d’éducation du Gouvernement Royal afin d’assurer l’avenir de la future génération. Clôturant la réunion, Samdech Preah Mohessara a ensuite procédé à la distribution de 440 manuels scolaires couvrant diverses matières des 6 années du cursus primaire : langue khmère, mathématiques, sciences appliquée, études sociales… A l’issue de cette distribution et des allocutions de remerciement prononcées avec une fervente reconnaissance par les représentants des élèves et des enseignants, Samdech Preah Mohessara a été invité à visiter le jardin potager de l’école, pour lequel il a promis d’étudier des possibilités d’aide supplémentaire à l’avenir. Terminant sa visite, Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong et son équipe ont quitté leurs hôtes non sans leur avoir promis de revenir dans les mois qui viennent.

Porthiron Primary School

Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong and Neak Moneang NORODOM Kachanipha addresses the teachers of Porthiron’s primary school Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong et Neak Moneang NORODOM Kachanipha adresse aux enseignants de l’école primaire Porthiron

The teachers discuss with Samdech Preah Mohessara in a cheerful ambiance Les enseignants s’entretiennent dans la bonne humeur avec Samdech Preah Mohessara

Some students from Porthiron primary school are about to receive their textbooks offered by the Samdech Norodom Racvivong Foundation Quelques élèves de l’école primaire Porthiron s’apprêtent à recevoir leurs nouveaux manuels scolaires offerts par la Fondation Samdech Norodom Racvivong

Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong and Neak Moneang NORODOM Kachanipha along with the Director and a student from Porthiron primary school before the distribution of the 440 textbooks donated by the Samdech Norodom Racvivong Foundation Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong et Neak Moneang NORODOM Kachanipha, le Directeur et une enseignante de l’école primaire Porthiron avant la distribution des 440 manuels scolaires offerts par la Fondation Samdech Norodom Racvivong

Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong hands the textbooks donated by the Foundation to the Porthiron primary school’s students Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong remet les manuels offerts par la Fondation Samdech Norodom Racvivong aux élèves de l’école primaire Porthiron

Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong signs Porthiron primary school’s golden book Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong signe le livre d’or de l’école primaire Porthiron

Porthiron primary school’s vegetable garden which the Samdech Norodom Racvivong Foundation might support in the future Le jardin potager de l’école Porthiron que la Fondation Samdech Norodom Racvivong envisage soutenir à l’avenir

Donation of a set of gardening tools to a primary school located in Kompong Speu province

On 8 November 2010, Mr. Nhem Sambath Sokha, representing Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong, undertook a mission to Kompong Speu province in order to donate to Preah Sraè primary school a set of gardening tools offered by the Samdech Norodom Racvivong Foundation. Thanks to these new tools, the students and teachers of Preah Sraè primary school will be able to better maintain their vegetable garden which Samdech Preah Mohessara and the French Ambassador had visited on the occasion of a previous trip, in July 2010, when the Samdech Norodom Racvivong Foundation’s President had offered a water pump to the school. It is therefore with genuine cheerfulness that the Preah Sraè primary school students and teachers received a complete set of gardening tools from Mr. Sambath Sokha, including 6 spades and their removable handles, 6 shovels, 6 hoes, 2 axes, 2 cleavers as well as a pack of seeds.

Don d’outils de jardinage à un établissement de la province de Kompong Speu

Le 8 Novembre 2010, Monsieur Nhem Sambath Sokha, représentant de Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong, a effectué une mission dans la province de Kompong Speu pour remettre à l’école Preah Sraè des outils de jardinage offerts par la Fondation Samdech Norodom Racvivong. Grâce à ces outils, les élèves et enseignants de l’école Preah Sraè pourront mieux entretenir le jardin potager de l’établissement, qu’ils avaient fait visiter à Samdech Preah Mohessara et à l’Ambassadeur de France lors d’une précédente visite, en juillet 2010, au cours de laquelle le Président de la Fondation Samdech Norodom Racvivong avait offert une motopompe à l’école. Aussi, c’est avec une joie non dissimulée que les élèves et les enseignants de l’école Preah Sraè ont ainsi reçu des mains de M. Sambath Sokha 6 houes et leurs manches amovibles, 6 pelles, 6 bèches, 2 haches, 2 couperets, ainsi qu’une petite quantité de graines pour les cultures.

Preah SRE Primary School

The set of gardening tools donated by the Samdech Norodom Racvivong Foundation to Preah Sraè primary school Les outils de jardinages offerts par la Fondation Samdech Norodom Racvivong à l’école primaire Preah Sraè

Mr. Sambath Nhem Sambath Sokha hands the set of gardening tools donated by the Samdech Norodom Racvivong Foundation to the Preah Sraè primary school’s teachers and students. Monsieur Nhem Sambath Sokha remet aux élèves de l’école Preah Sraè les outils de jardinage offerts par la Fondation Samdech Norodom Racvivong

Mr. Nhem Sambath Sokha, a dedicated member of the Foundation, dies

The Samdech Norodom Racvivong Foundation has the sad duty to inform about the death of Mr. Nhem Sambath Sokha, one its most active members. A long and trusted collaborator of Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong, Mr. Nhem Sambath Sokha had several times represented the President of the Foundation while visiting schools for donations. He was more especially in charge or printing the Newsletter for the primary school and of preparing missions to the country side. Mr. Nhem Sambath Sokha will be truly missed.

Disparition de Monsieur Nhem Sambath Sokha, un précieux collaborateur

La Fondation Samdech Norodom Racvivong a la douleur de faire part du décès de Monsieur Nhem Sambath Sokha, l’un de ses membres les plus actifs. Fidèle collaborateur de très longue date de Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong, Monsieur Nhem Sambath Sokha avait plusieurs fois représenté le Président de la Fondation Samdech Norodom Racvivong au cours de missions en province pour offrir des dons aux écoles primaires. Il était notamment chargé de l’impression de la Lettre d’Information pour les ecoles primaries et la préparation des missions en province. Monsieur Nhem Sambath Sokha sera particulièrement regretté.