On Monday 27 April, Samdech Preah Mahessara NORODOM Chakrapong and his team from the Samdech Norodom Racvivong Foundation carried out a new mission to bring support to two primary schools located in the province of Kompong Speu, in the srok of Oudong: the Kraing Panha primary school and the Damnak Sdach primary school which are the sixth and seventh schools located in this province to benefit from the Foundation’s assistance. Kompong Speu is indeed one of the Kingdom’s provinces facing hardship, especially in the rural areas which are subject to climatic hazard. This is the reason why Samdech Preah Mahessara has decided to intensify the Foundation’s action in this province, with the agreement of the local authorities.

As usual, the Foundation’s team and its President were warmly greeted in each school where a solemn but affectionate welcome had been prepared by the Director, the teachers and the pupils. The Foundation’s activities now being renowned all through this province, all were cheerfully expecting the visit of Samdech Preah Mahessara.

After their arrival, the Foundation’s President and his team were able to discuss with the Director and the teachers of each school who briefed them on the state of their school and their respective needs, especially with regards to nutrition since food security is often minimal in this province. Samdech Preah Mahessara again expressed his willingness to promote the development of vegetable gardens and fish raising activities, so that each school can contribute to ensuring food security to its teachers and pupils.

Within each school, Samdech Preah Mahessara NORODOM Chakrapong then proceeded to the distribution of 290 textbooks covering Year 4 and Year 5 of primary school. This donation by the Samdech Norodom Racvivong Foundation will allow the pupils to better understand their lessons and to better focus on their studies since their parents often cannot afford to buy them these necessary books. The teachers were also particularly satisfied with the fact that their pupils will from now on better equipped to follow the classes.

The Foundation’s team then visited the schools’ compounds and the place where the vegetable gardens would be created as well as the ponds where fingerlings would be raised. To each school, Samdech Preah Mahessara promised to come back and donate fingerlings, to be raised following the Foundation advice, as well as the necessary items for the creation of a vegetable garden: fences, digging hoes, shovels, cleavers and seeds. The conception and maintenance of the vegetable garden were discussed in details and the Foundation’s team provided each school with technical guidance in order to efficiently start up the projects.

The Directors, teachers and students of each school expressed their heartfelt appreciation towards Samdech Preah Mahessara and the Samdech Norodom Racvivong Foundation which thus answer their basic needs in a simple and direct fashion, in the fields of both education and food security. While the consequences of the global crisis will soon be felt in Cambodia, with many workers formerly employed in Phnom Penh having to return to their provincial household thus putting more pressure on local food security, the Samdech Norodom Racvivong Foundation is indeed trying to bring its own modest contribution to the resolution of the food shortage which the rural populations might have to face.

Following each visit, the Director, teachers and children of the schools escorted Samdech Preah Mahessara and his team back to the gates of their school, thanking them with profusion for their spontaneous assistance and faring them well on their way back to the capital city. On a next mission, the Foundation’s team will come back to launch the fish raising and vegetable growing activities, when Samdech Preah Mahessara brings the promised donations.

Le lundi 27 avril, Samdech Preah Mahessara NORODOM Chakrapong et ses collaborateurs de la Fondation Samdech Norodom Racvivong ont effectué une nouvelle mission pour apporter leur assistance à deux écoles de la province de Kompong Speu, situées dans le srok d’Oudong : les écoles primaires de Kraing Panha et de Damnak Shach. Ce sont les sixième et septième écoles de Kompong Speu à accueillir l’équipe de la Fondation et à bénéficier de son soutien. La province de Kompong Speu est en effet l’une des provinces du Royaume qui fait face à de nombreuses difficultés, en particulier dans les zones rurales soumises aux aléas des intempéries. C’est pourquoi Samdech Preah Mahessara, avec l’accord des autorités locales, a décidé d’intensifier l’action de la Fondation dans cette région.

Comme lors de chacune de ses visites, l’équipe de la Fondation et son Président ont été chaleureusement reçues dans chacune des deux écoles où un accueil solennel mais chaleureux leur avait été réservé par la direction, le corps enseignant et les élèves. L’action de la Fondation étant désormais connue dans cette province, c’est avec joie que chacun avait appris la nouvelle de la venue de Samdech Preah Mahessara.

Après cet accueil, le Président de la Fondation et son équipe ont pu s’entretenir avec la direction et le corps enseignant de chaque établissement pour faire le point sur l’état de l’école et sur ses besoins, en particulier en matière d’alimentation, la situation des enseignants comme des élèves pouvant à cet égard se révéler très précaire dans cette région. Samdech Preah Mahessara exprima notamment sa volonté de mettre l’accent sur le développement des potagers et des élevages de poissons pour que chaque école puisse contribuer à assurer une sécurité alimentaire minimale au profit de ceux qui la fréquente.

Dans chaque école, Samdech Preah Mahessara NORODOM Chakrapong a ensuite procédé à la distribution de 290 manuels scolaires couvrant les classes de quatrième et cinquième année du primaire. Ce don de la Fondation Samdech Norodom Racvivong permettra aux élèves de mieux comprendre l’enseignement qu’ils reçoivent et donc de mieux se consacrer à leurs études car leurs parents n’ont souvent pas les moyens de leur offrir ces manuels pourtant nécessaires. Les enseignants ont également particulièrement apprécié le fait que leurs élèves seront désormais mieux équipés pour suivre les cours qui leur sont dispensés.

L’équipe de la Fondation a ensuite visité les terrains des écoles pour y prendre connaissance des lieux où seront érigés les potagers et des étangs où seront élevés les poissons. Sur la base des discussions engagées précédemment, Samdech Preah Mahessara a pris l’engagement de remettre à chacune des écoles des jeunes poissons qui constitueront les premiers éléments d’un élevage dont la taille croîtra grâce à une gestion conseillée ainsi que le matériel nécessaire à la création d’un potager de taille appréciable : clôtures, bêches, outils de culture et semences. La conception et la maintenance du potager ont été discutées en détail et l’équipe de la Fondation a donné aux responsables de chaque école les conseils techniques nécessaires au démarrage de chaque projet.

La direction, les enseignants et les élèves de chaque école ont manifesté avec émotion leur reconnaissance à l’égard de Samdech Preah Mahessara et de la Fondation Samdech Norodom Racvivong qui subviennent ainsi de manière simple et directe à des besoins essentiels de leurs établissements aussi bien dans le domaine strictement scolaire que dans le domaine de la sécurité alimentaire. Alors que les conséquences de la crise mondiale commencent à se faire sentir au Cambodge, entraînant le retour d’employés licenciés vers des foyers déjà peu à même de nourrir toute la famille, la Fondation Samdech Norodom Racvivong espère ainsi apporter sa modeste contribution à la résolution des problèmes d’alimentation des populations rurales qui ne manqueront pas de se poser.

A l’issue de chacune des deux visites, la direction, les enseignants et les élèves des écoles primaires ont raccompagné Samdech Preah Mahessara et son équipe aux portes de leurs établissements, les remerciant chaleureusement de leur assistance spontanée et leur souhaitant un bon retour vers la capitale. La prochaine visite de l’équipe sera celle du lancement des activités de culture potagère et d’élevage de poisson, lorsque Samdech Preah Mahessara amènera les dons promis.

Kraing Panha primary school

Samdech Preah Mahessara NORODOM Chakrapong and Neak Moneang NORODOM kachanipha discussing with the teachers of the Kraing Panha primary school
Samdech Preah Mahessara NORODOM Chakrapong et Neak Moneang NORODOM kachanipha s’entretiennent avec les enseignants de l’école primaire Kraing Panha

The President of the Foundation Samdech Norodom Racvivong donates textbooks to the children and the teacher of the Kraing Panha primary school
Le Président de la Fondation Samdech Norodom Racvivong offre des manuels scolaires aux élèves de l’école primaire Kraing Panha

Photo souvenir: Samdech Preah Mahessara and the Foundation’s team stand with the Director, teachers and pupils of the Kraing Panha primary school
Photo souvenir: Samdech Preah Mahessara et l’équipe de la Fondation entourés du Directeur, des enseignants et des élèves de l’école primaire Kraing Panha

Damnak Sdach primary school

Samdech Preah Mahessara NORODOM Chakrapong and Neak Moneang in the meeting room of the Damnak Sdach primary school
Samdech Preah Mahessara NORODOM Chakrapong et Neak Moneang dans la salle de réunion de l’école primaire Damnak Sdach

Samdech Preah Mahessara donates textbooks to the pupils of Damnach Sdach primary school
Samdech Preah Mahessara offre des manuels scolaires aux élèves de l’école primaire Damnach Sdach

Teachers also greatly appreciate the donations made by the Samdech Norodom Racvivong Foundation, in Damnak Sdach primary school.
Les enseignants de l’école primaire Damnach Sdach sont également très heureux des dons offerts par la Fondation Samdech Norodom Racvivong

Photo souvenir: the team from the Samdech Norodom Racvivong Foundation with the Director, teachers and pupils from the Damnach Sdach primary school.
Photo souvenir de l’équipe de la Fondation Samdech Norodom Racvivong avec le Directeur, les enseignants et les élèves de l’école primaire Damnach Sdach.

On 19 March 2009, Samdech Preah Mahessara NORODOM Chakrapong , Neak Moneang NORODOM Kachanipha and his team undertook to visit two schools located in the srok of Oudong, Kg. Speu province : the Primary Schools of Tuol Sovong and Sangkha Satrey Khmer, the latest in a series of schools which have been supported by the Samdech Norodom Racvivong Foundation for the past ten months. The Foundation’s team first visited the Tuol Sovong School, then the Sangkha Satrey Khmer School, according to now well established agenda.

As usual, both visits were carried out with the view of distributing textbooks to students and studying the needs of each school regarding the creation of vegetable gardens and fish raising ponds in order to ensure food security for both the teachers and students and encourage technical teaching in this field. In both schools, HRH Preah Mahessara NORODOM Chakrapong was solemnly but warmly welcomed by the Headmaster, the teachers and the students. In each school, the President of the Foundation Samdech Norodom Racvivong then discussed with the Headmasters and teachers about the state of their school, the number of pupils, their difficulties, their immediate needs and the way these needs and difficulties could be answered by the Foundation.

When visiting the Sangkha Satrey Khmer Primary School, the Foundation’s President was particularly moved to learn that many of the pupils belong to the families of former refugees from Site B and Site 2, which were well known by the Royal Family.

In each school, young students from Primary School Year 1 to Year 4 were given a total of 333 textbooks. These textbooks were donated thanks to the personal funds of Samdech Preah Mahessara, to the support of the French Embassy in Cambodia and especially, to the donations made by Their Majesties the King-Father and the Queen-Mother who are also granting their generous support to the Samdech Norodom Racvivong Foundation.

Students of both schools were delighted to receive these textbooks, personally handed to them by His Royal Highness Samdech Preah Mahessara NORODOM Chakrapong. Each child was grateful and moved by this testimony of the Royal Family’s kindness. Owning the textbooks will help prevent the children’s deprived families from facing supplementary expense while allowing them to better focus on their studies.

The teachers and the Headmasters of both Primary Schools expressed their gratefulness as well while attending the distribution which will allow their schools to enhance the teaching environment. Samdech Preah Mahessara promised each school to come back soon in order to donate textbooks covering Year 5 and Year 6 of Primary School.

After having handed the textbooks to the children, Samdech Preah Mahessara went on to discuss with the Headmasters and the teachers the details of the establishment of a vegetable garden and the development of fish raising as well as the technical teachings which could be developed in relation with these projects. In both schools, the Headmasters and teachers were utterly interested by the project and were glad to be involved in its elaboration with the Foundation’s team. Indeed, the need for a rich and well balanced nutrition remains a major concern for deprived rural schools. Following this preliminary study phase, it was agreed that the Foundation team would soon come back to launch the project. The Foundation will then supply necessary equipment, seeds and fingerlings so that the target schools can be able to start implementing the project without having to support extra costs.

Before saying goodbye to their hosts, Samdech Preah Mahessara and his team posed in each school for the usual photo souvenir session with the students, teachers and Headmasters. They left the schools surrounded by the moved gratefulness of all and promised to soon come back in order to pursue and complete the humanitarian activities of the Samdech Norodom Racvivong Foundation.

Le 19 mars 2009, Samdech Preah Mahessara NORODOM Chakrapong, Neak Moneang NORODOM Kachanipha et son équipe se sont rendus dans deux établissements scolaires du srok d’Oudong, situé dans la province de Kg. Speu : les écoles primaires de Tuol Sovong et Sangkha Satrey Khmer, qui viennent ainsi s’ajouter à la liste des écoles rurales auxquelles la Fondation Samdech Norodom Racvivong apporte son soutien depuis maintenant près d’un an. L’équipe de la Fondation s’est d’abord rendue dans l’école de Tuol Sovong, puis dans celle Sangkha Satrey Khmer pour y effectuer des visites dont le programme est désormais bien rodé.

Comme de coutume désormais, ces deux visites avaient pour but de distribuer des livres scolaires aux élèves et d’étudier les besoins de chaque établissement scolaire en matière de jardins potagers et d’élevages de poissons afin de contribuer à assurer la sécurité alimentaire des enseignants et des élèves et de développer un enseignement technique appliqué dans ce domaine. Dans chaque école, Son Altesse Royale le Samdech Preah Mahessara NORODOM Chakrapong a été reçu de façon aussi solennelle qu’affectueuse par le Chef d’établissement, le corps enseignant et les élèves. Le Président de la Fondation Samdech Norodom Racvivong s’est ensuite entretenu avec chacun de l’état de l’école visitée, du nombre d’élèves inscrits, des difficultés rencontrées et des besoins immédiats ainsi que de la façon dont la Fondation pourrait y répondre.

Le Président de la Fondation a été particulièrement ému, en visitant l’école primaire de Sangkha Satrey Khmer, d’apprendre que cet établissement est fréquenté par les familles des anciens réfugiés des camps Site B et Site 2, bien connus de la Famille Royale.

Dans chaque école, les élèves se sont vus distribuer un total de 333 manuels scolaires couvrant les différentes matières des 4 premières années du primaire. Ces manuels ont pu être donnés grâce aux fonds personnels de Samdech Preah Mahessara, au soutien de l’Ambassade de France au Cambodge et en particulier aux dons de Leurs Majestés le Roi-Père et la Reine-Mère qui ont également daigné apporter leur généreux soutien à la Fondation Samdech Norodom Racvivong.

Les élèves des deux écoles primaires ont reçu avec joie les livres qui leur ont été personnellement remis par Son Altesse Royale le Samdech Preah Mahessara NORODOM Chakrapong. Chacun a apprécié avec émotion ce témoignage de l’attention que lui porte la Famille Royale du Cambodge. Posséder leurs propres manuels permettra à ces élèves dont les familles sont souvent très démunies d’épargner une dépense supplémentaire à leur foyer et de se consacrer de façon plus approfondie à leur études.

Les enseignants et la direction des deux écoles primaires ont assisté avec reconnaissance à la séance de distribution qui permettra à leurs établissements d’améliorer les conditions d’enseignements. Samdech Preah Mahessara a par ailleurs promis à chaque établissement de revenir dans un proche avenir afin de distribuer les manuels des cinquième et sixième années du primaire qui seront bientôt imprimés.

A l’issue des séances de distribution, Samdech Preah Mahessara a étudié en détail avec le Directeur et le corps enseignant de chaque établissement le projet de développement d’un potager et d’un élevage de poissons ainsi que les enseignements techniques qui pourront y être associés. Dans chaque école, le Directeur et les enseignants ont manifesté un très grand intérêt pour le projet et ont été heureux de travailler à son élaboration avec l’équipe de la Fondation. La question d’une alimentation riche et équilibrée reste en effet cruciale pour les écoles démunies situées en milieu rural. A l’issue de cette phase d’étude préliminaire, rendez-vous a été pris pour une prochaine visite au cours de laquelle les activités seront concrètement lancées. La Fondation fournira alors le matériel, les semences et les jeunes poissons nécessaires pour permettre aux établissements concernés de mettre en œuvre ces projets sans frais supplémentaires.

Avant de prendre congé de leurs hôtes, Samdech Preah Mahessara et son équipe n’ont pas manqué de poser pour une séance de photos souvenirs prises en compagnie des élèves, des enseignants et de la direction de chaque établissement. De même qu’un accueil chaleureux leur avait été réservé à l’arrivée, leur départ fut salué avec reconnaissance et émotion par tous, sur la promesse d’un prochain retour à l’occasion duquel les activités humanitaires de la Fondation Samdech Norodom Racvivong seront poursuivies et complétées.

Tuol Sovong School

Samdech Preah Mahessara NORODOM Chakrapong and the Samdech Norodom Racvivong Foundation team in the meeting room of the Tuol Sovong Primary School. The textbooks which Samdech Preah Mahessara is about to donate are displayed on the table.
Samdech Preah Mahessara NORODOM Chakrapong et l’équipe de la Fondation Samdech Norodom Racvivong dans la salle de réunion de l’école primaire Tuol Sovong. Sur la table, les manuels que le Samdech Preah Mahessara s’apprête à distribuer.

The young pupils of the Tuol Sovong Primary School welcome the team of the Samdech Norodom Racvivong Foundation.
Les jeunes élèves de l’école primaire Tuol Sovong souhaitent la bienvenue à l’équipe de la Fondation Samdech Norodom Racvivong.

Photo souvenir: Samdech Preah Mahessara NORODOM Chakrapong, Neak Moneang NORODOM Kachanipha and the children of the Tuol Sovong Primary School.
Photo souvenir: Samdech Preah Mahessara NORODOM Chakrapong, Neak Moneang NORODOM Kachanipha et les enfants de l’école primaire Tuol Sovong.

The President of the Samdech Norodom Racvivong Foundation donates textbooks to the pupils of the Tuol Sovong Primary School.
Le Président de la Fondation Samdech Norodom Racvivong remet des manuels scolaires aux élèves de l’école primaire Tuol Sovong


Photo souvenir: the Foundation team and their President pose with the teachers and students of the Tuol Sovong Primary School
Photo souvenir: l’équipe de la Fondation et son Président entourés des enseignants et élèves de l’école primaire Tuol Sovong

Sangkha Satrey Khmer School


Samdech Preah Mahessara NORODOM Chakrapong, Neak Moneang NORODOM Kachanipha and the Headmaster of the Sangkha Satrey Khmer Primary School discussing the school’s needs and the assistance provided by the Samdech Norodom Racvivong Foundation
Samdech Preah Mahessara NORODOM Chakrapong, Neak Moneang NORODOM Kachanipha, et le Directeur de l’école Sangkha Satrey Khmer discutent des besoins de l’école et du soutien de la Fondation Samdech Norodom Racvivong



Photo souvenir: Samdech Preah Mahessara NORODOM Chakrapong, Neak Moneang NORODOM Kachanipha posing with some teachers and students of the Sangkha Satrey Khmer Primary School before handing them textbooks donated by the Samdech Norodom Racvivong Foundation.
Photo souvenir: Samdech Preah Mahessara NORODOM Chakrapong, Neak Moneang NORODOM Kachanipha , et des élèves et enseignants de l’école Sangkha Satrey Khmer avant de leur remettre les manuels scolaires offerts par la Fondation Samdech Norodom Racvivong


The pupils and the Headmaster of the Sangkha Satrey Khmer Primary School are proud to be taken in picture with Samdech Preah Mahessara NORODOM Chakrapong and the Samdech Norodom Racvivong Foundation team.
Les élèves et le Directeur de l’école primaire Sangkha Satrey Khmer sont fiers d’être pris en photo avec Samdech Preah Mahessara NORODOM Chakrapong et l’équipe de la Fondation Samdech Norodom Racvivong.

On 20 February 2009, Samdech Preah Mahessara NORODOM Chakrapong, President of the Samdech Norodom Racvivong Foundation, and his team undertook a mission to bring support to three schools located in Kompong Speu province, Oudong district.

The delegation first went to the Preah Reach Akka Mahesey Primary school, which has already received and important and precious help from Their Majesty the King Father and the Queen Mother. In this respect, the leaders of the school as well as its students were overwhelmed to welcome a member of the Royal Family bringing further support. As usual, the President of the Foundation started by visiting the place and holding a thorough discussion with the Director and the school’s teachers to better understand their situation and needs.

Le 20 février 2009, Samdech Preah Mahessara NORODOM Chakrapong, Président de la Fondation Samdech Norodom Racvivong, et son équipe ont effectué une mission dans la province de Kompong Speu, district d’Oudong où ils ont apporté leur soutien à trois écoles primaires.

La délégation s’est d’abord rendue dans l’école primaire Preah Reach Akka Mahesey, qui a déjà bénéficié du précieux et important soutien de Leurs Majestés le Roi-Père et la Reine-Mère. Les responsables de l’école comme ses élèves ont à cet égard été très heureux d’accueillir un membre de la Famille Royale venu leur proposer une aide supplémentaire. Comme à son habitude, le Président de la Fondation a commencé par visiter les lieux et par s’entretenir en détail avec le Directeur et les enseignants de l’école afin de mieux comprendre leur situation et leurs besoins.

Samdech Preah Mahessara NORODOM Chakrapong and Neak Moneang NORODOM Kachanipha listen to the Director exposing the state and needs of the Preah Reach Akka Mahesey Primary School
Samdech Preah Mahessara NORODOM Chakrapong et Neak Moneang NORODOM Kachanipa écoutent le Directeur exposer la situation et les besoins de l’école primaire Preah Reach Akka

During this conversation, it was agreed that besides developing a vegetable growing and fish raising project on the same pattern as what has been proposed in other rural schools by the Foundation, Samdech Preah Mahessara NORODOM Chakrapong would also provide the school with a computer to facilitate its administrative management. The director and teachers showed great appreciation towards this commitment which will be translated into reality during Samdech Preah Mahessara’s next mission.

Once this decision was made, the Samdech Norodom Racvivong Foundation’s President proceeded to the distribution of textbooks to all students from Primary school Year 1 to Year 4. The pupils cheerfully received these presents from the hands of Samdech Preah Mahessara, knowing these will lighten the financial burden of their parents and ease their learning process.

Au cours de cet échange, il a été convenu qu’outre le développement d’un potager et d’un élevage de poissons sur le modèle de ce que la Fondation a réalisé dans d’autres écoles de province, le Prince NORODOM Chakrapong offrirait un ordinateur à l’établissement pour faciliter le traitement de son administration. La direction et les enseignants de l’école se sont montrés extrêmement heureux de cette annonce de soutien qui sera concrétisée lors de la prochaine venue sur place de Samdech Preah Mahessara et de son équipe.

Une fois cela décidé, le Président de la Fondation Samdech Norodom Racvivong a procédé à la distribution de manuels scolaires couvrant les quatre premières années du primaire. Les jeunes élèves de l’école ont joyeusement reçu des mains de Samdech Preah Mahessara ces cadeaux qui éviteront à leurs parents une charge financière supplémentaire et leur garantiront un meilleur apprentissage.

The Foundation’s President and his team donate textbooks to the pupils of the Preah Reach Akka Mahesey Primary school
Le Président de la Fondation et son équipe remettent les manuels scolaires aux élèves de l’école primaire Preah Reach Akka Mahesey

The Samdech Norodom Racvivong Foundation’s delegation and its President in the Preah Reach Akka Mahesey Primary school
La délégation de la Fondation Samdech Norodom Racvivong et son Président à l’école Preah Reach Akka Mahesey.

Photo souvenir in the Preah Reach Akka Mahesey Primary School: Samdech Preah Mahessara NORODOM Chakrapong and Neak Moneang NORODOM Kachanipha stand with the Director, teachers and pupils of the school.
Photo souvenir à l’école primaire Preah Reach Akka Mahesey : Samdech Preah Mahessara NORODOM Chakrapong et Neak Moneang NORODOM Kachanipha entourés du Directeur, des enseignants et des élèves de l’école.

Eventually, following a souvenir picture session, the Foundation’s team left the Preah Reach Akka Mahesey primary school while their hosts were applauding and carried on their trip towards a second school: the Prey Chrap primary school.

Enfin, après une séance de photos souvenirs, l’équipe de la Fondation a quitté l’école Preah Reach Akka Mahesey sous les applaudissements de ses hôtes et a poursuivi son voyage vers une seconde école, celle de Prey Chrap.

At the gate of the Prey Chrap primary school, the Director, teachers and pupils offered another warm welcome to the Samdech Norodom Racvivong Foundation’s delegation. Just as in all other schools visited by the Foundation, this welcome expressed feelings of joy and appreciation towards the humanitarian activities of Samdech Preah Mahessara NORODOM Chakrapong.

After having been shown around the school and a discussion during which future activities vegetable growing and fish raising were evoked, Samdech Preah Mahessara proceeded to the distribution of textbooks to all students from Year 1 to Year 4 of primary school. Pupils and teachers alike were particularly pleased with this donation which will contribute to improve the learning process at school. Then followed the usual photo session took place.

Après la visite des lieux et la séance de discussion au cours de laquelle a été évoquée la future mise en place d’un potager et d’un l’élevage de poissons, le Prince NORODOM Chakrapong a procédé à la distribution de manuels scolaires couvrant les quatre premières années du primaire, au profit de tous les élèves de l’établissement. Les élèves comme les enseignants et la direction de l’école se sont particulièrement réjouis de ce don qui contribue à améliorer la qualité de l’enseignement.

A l’entrée de l’école de Prey Chrap, le Directeur, les enseignants et les élèves ont réservé le même accueil chaleureux qu’ailleurs à la délégation de la Fondation Samdech Norodom Racvivong. Comme dans chaque école visitée, cet accueil mêle joie et reconnaissance vis-à-vis des activités sociales et humanitaires de Samdech Preah Mahessara.

The Foundation’s President and Neak Moneang are about to distribute textbooks to the Prey Chrap Primary school students.
Le Président de la Fondation et Neak Moneang s’apprêtent à distribuer des manuels scolaires aux élèves de l’école primaire Prey Chrap.

Cheerful pupils of the Prey Chrap Primary school gathering around Samdech Preah Mahessara NORODOM Chakrapong, Neak Moneang NORODOM Kachanipha and his team after having received the textbooks donated by the Foundation.
Les joyeux élèves de l’école primaire Prey Chrap entourant Samdech Preah Mahessara NORODOM Chakrapong, Neak Moneang NORODOM Kachanipha et son équipe après avoir reçu les manuels scolaires offerts par la Fondation.

After having promised to come back soon to provide the school with tools, seeds and fingerlings for the vegetable self-sustainability project, Samdech Preah Mahessara and his team were escorted back to the school’s gate by the Director, the teachers and the students before traveling towards the third and final destination of this mission: the Trapeang K’aek primary school.

Après avoir promis de revenir dans un proche avenir pour remettre le matériel, les semences et les jeunes poissons destinés au projet d’autosuffisance potagère, le Prince et son équipe ont été raccompagnés jusqu’au seuil de l’école par le Directeur, les enseignants et les élèves et ont repris leur route vers la troisième et dernière destination de la mission : l’école primaire de Trapeang K’aèk.

In this third school located in Oudong district, Kompong Speu province, a warm welcome had been prepared for the Foundation whose reputation now starts to spread around. The representatives of this small primary school vividly expressed their gratefulness towards Samdech Preah Mahessara for his visit before exposing at length their needs and difficulties. They gladly welcomed the proposal made by the Foundation to support them in the fields of vegetable growing and fish raising activities.

Later on, the distribution of textbooks to all pupils of Primary school Year 1 to Year 4 took place as usual in the grand room of the school. Samdech Preah Mahessara NORODOM Chakrapong was warmly thanked for this useful donation which will facilitate and enhance the teaching process in a considerable way. The visit then came to an end, of course not without taking the final photo souvenir with the school’s teachers.

Dans cette troisième école du district d’Oudong, province de Kompong Speu, on avait préparé un chaleureux accueil à la Fondation dont la réputation commence désormais à se répandre. Les représentants de la petite école ont vivement remercié Samdech Preah Mahessara de sa visite avant de lui exposer longuement leurs besoins et difficultés. Ils ont accepté avec joie la proposition d’assistance de la Fondation Samdech Norodom Racvivong dans le domaine de la culture potagère et de l’élevage de poissons.

La séance de distribution de livres au profit de tous les élèves de la première à la quatrième année du primaire s’est ensuite déroulée comme de coutume, dans la grande salle de l’école. Les élèves comme les enseignants ont remercié avec profusion le Prince NORODOM Chakrapong pour ce don si utile qui facilitera considérablement le déroulement et la qualité de l’enseignement. Le tout s’est bien sûr achevé par une séance de photo souvenir avec les enseignants.

The textbooks distribution is about to start in the Trapeang K’aek primary school…
La distribution de manuels scolaires va démarrer dans l’école primaire de Trapeang K’aèk…

The Director, teachers and pupils of the Trapeang K’aek primary school eagerly waiting for Samdech Preah Mahessara to hand them the textbooks
Le Directeur, les enseignants et les élèves de l’école primaire Trapeang K’aèk attendent avec impatience que Samdech Preah Mahessara leur remette les manuels scolaires.

Upon completion of this last visit of the day, Samdech Preah Mahessara and his team bade farewell to their host, the latter being moved by so much spontaneous support, and promised to soon come back in order to implement the planned projects.

A l’issue de cette dernière visite d’une journée bien chargée, Samdech Preah Mahessara NORODOM Chakrapong et son équipe ont salué leurs hôtes émus par tant de soutien spontané et auxquels ils ont promis de revenir très bientôt pour poursuivre la mise en place de leurs projets.

Photo souvenir: Samdech Preah Mahessara NORODOM Chakrapong, Neak Moneang NORODOM Kachanipha and the Foundation’s team with Director and teachers of the Trapeang K’aek primary school
Photo souvenir: Samdech Preah Mahessara NORODOM Chakrapong, Neak Moneang NORODOM Kachanipha et l’équipe de la Fondation entourés du Directeur et des enseignants de l’école primaire Trapeang K’aèk.