The Norodom Racvivong Foundation

Le 25 Septembre 2010, Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong et l’équipe de la Fondation Samdech Norodom Racvivong se sont rendus dans deux établissements scolaires de la province de Ta Keo : l’école primaire Cham Poul et l’école primaire Prey Chour.

Comme à son habitude, le Président de la Fondation Samdech Norodom Racvivong a effectué le déplacement à la fois pour apporter un soutien moral et matériel aux deux écoles et pour comprendre leur situation respective et les difficultés rencontrées au quotidien par les enseignants comme les élèves.

Dans chaque école, Samdech Preah Mohessara et son équipe ont été chaleureusement accueilli par le chef d’établissement ainsi que par les élèves et enseignants, tous étant honorés par la visite du Prince et chacun se réjouissant à la perspective de la distribution de manuels scolaires annoncée par la Fondation.

Suivant un programme désormais bien établi, Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong s’est ensuite entretenu avec ses hôtes, dans la salle de réunion de chaque établissement. Il a ainsi écouté avec attention les exposés des directeurs avant d’engager le dialogue avec les enseignants et d’encourager les élèves à s’efforcer de progresser dans leurs études. Le Prince a ensuite visité l’ensemble de chaque établissement, guidé par le directeur et les enseignants avec lesquels il a continué de s’entretenir en plein air.

Dans une ambiance bonne enfant, le Président de la Fondation Samdech Norodom Racvivong a ensuite procédé à la distribution des manuels scolaires, remettant un total de 440 livres aux élèves de chaque établissement. Les enfants comme leurs enseignants et leurs directeurs ont exprimé leur très profonde gratitude pour ces donations qui permettront d’améliorer considérablement les conditions d’enseignement dans des établissements situés en zones rurales où le ratio de livres par étudiant reste très défavorable.

Clôturant sa visite, Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong s’est enfin prêté de bon cœur à la traditionnelle session de photo souvenir, posant parmi ses hôtes pour la plus grande joie des élèves, ravis d’avoir désormais chacun leur manuel scolaire.

A l’issue de cette mission fructueuse, Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong et son équipe ont pris congé de leurs hôtes reconnaissants pour reprendre la route de Phnom Penh.

On 25 September 2010, Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong and the Samdech Norodom Racvivong Foundation’s team traveled to the province of Ta Keo in order to visit two schools: Cham Poul Primary School and Prey Chour Primary School.

As usual, the President of the Samdech Norodom Racvivong undertook this visit not only to bring moral and material support to the schools but also to better understand their respective situations and the difficulties that their teachers and pupils have to have face on a daily basis.

In each school, Samdech Preah Mohessara and his team were warmly welcome by the director, the teachers and their students. All felt honored by the Prince’s visit while each and every one was expecting with enjoyment the distribution of textbooks announced by the Foundation.

Following the usual schedule, Samdech Preah Mohessara then took the time to meet and discuss with his hosts in the meeting room of each school. He started by carefully listening to the directors’ presentation of their school before conversing with the teachers while encouraging the children to dedicate time and efforts to their studies. The Prince then visited each school’s compound, guided by the director with whom he kept discussing all along the way.

Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong then proceeded with the distribution of textbooks, personally handing 440 books to the children of each primary school in a cheerful atmosphere. The children, their teachers and their directors expressed their very deep gratitude for these donations which will allow a strong improvement of the teaching conditions in these rural schools where the ration of book per child remains very low.

In each school, Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong ended his visit by benevolently participating in the traditional photo session, standing amongst his host including overjoyed students who were delighted as they would from now own possess their own textbooks.

At the end of this fruitful mission, Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong and his team bade farewell to their grateful hosts and went back to Phnom Penh.

CHAM POUL PRIMARY SCHOOL

Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong s’adresse aux étudiants dans l’école primaire de Cham Poul
Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong addresses the students in Cham Poul Primary School

Le Directeur de l’école primaire de Cham Poul exprime ses profonds remerciements à Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakraong avant la séance de distribution de manuels scolaires aux élèves
The Director of the Cham Poul Primary School expresses his deep gratitude to Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong before the textbooks distribution session

Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong et Neak Moneang répondent aux remerciements du Directeur et des enseignants de l’école primaire de Cham Poul
Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong and Neak Moneang answer the Director and teachers of Cham Poul Primary School who just expressed their gratitude to them

Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong et Neak Moneang entourés des enseignants et élèves de l’école primaire Cham Poul au moment de la distribution des manuels scolaires offerts par la Fondation Samdech Norodom Racvivong
Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong and Neak Moneang stand amongst the teachers and students of Cham Poul Primary School before the distribution of the textbooks offered by the Samdech Norodom Racvivong Foundation

Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong et Neak Moneang visitent l’école primaire Cham Poul, guidés par le Directeur de l’établissement
Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong and Neak Moneang are guided by the Director in the compound of Cham Poul Primary School

Photo souvenir: Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong, Neak Moneang et les membres de la Fondation Samdech Norodom Racvivong posent avec le Directeur parmi les élèves et enseignants de l’école primaire Cham Poul
Fond Memories: Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong, Neak Moneang and the members of the Samdech Norodom Racvivong Foundation stand with the Director amongst the students and teachers of Cham Poul Primary School

PREY CHOUR PRIMARY SCHOOL

Le Président de la Fondation Samdech Norodom Racvivong et Neak Moneang écoutent attentivement l’exposé du Directeur de l’école primaire Prey Chour
The President of the Samdech Norodom Racvivong Fondation and Neak Moneang carefully listen to the presentation by the Director of Prey Chour Primary School

Le Directeur et les enseignants de l’école primaire Prey Chour écoutent en retour les commentaires et conseils du Président de la Fondation Samdech Norodom Racvivong
The Director and the teachers of Prey Chour Primary School pay attention in return to the comments and advices of the President of the Samdech Norodom Racvivong Foundation

Les 440 manuels scolaires offerts à l’école primaire Prey Chour par la Fondation Samdech Norodom Racvivong
The 440 textbooks donated to Prey Chour Primary School by the Samdech Norodom Racvivong Foundation

Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong et Neak Moneang entourés des enseignants de l’école primaire Prey Chour au moment de la distribution des manuels scolaires offerts par la Fondation Samdech Norodom Racvivong
Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong and Neak Moneang stand amongst the teachers of Prey Chour Primary School before the distribution of the textbooks offered by the Samdech Norodom Racvivong Foundation

Entourés du Président et des membres de la Fondation Samdech Norodom Racvivong, les élèves de l’école primaire Prey Chour posent avec leurs nouveaux manuels scolaires.
The students of Prey Chour Primary School stand with the President and members of the Samdech Norodom Racvivong Foundation while holding their new textbooks

Photo souvenir: Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong, Neak Moneang et les membres de la Fondation Samdech Norodom Racvivong posent avec le Directeur et les enseignants de l’école primaire Prey Chour, dans une ambiance bonne enfant, tandis qu’on aperçoit derrière les nombreux élèves de l’école.
Fond Memories: Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong, Neak Moneang and the members of the Samdech Norodom Racvivong Foundation stand with the Director and teachers of Prey Chour Primary School in a cheerful atmosphere while the numerous children of the school can be seen behind.