On 20 February 2009, Samdech Preah Mahessara NORODOM Chakrapong, President of the Samdech Norodom Racvivong Foundation, and his team undertook a mission to bring support to three schools located in Kompong Speu province, Oudong district.
The delegation first went to the Preah Reach Akka Mahesey Primary school, which has already received and important and precious help from Their Majesty the King Father and the Queen Mother. In this respect, the leaders of the school as well as its students were overwhelmed to welcome a member of the Royal Family bringing further support. As usual, the President of the Foundation started by visiting the place and holding a thorough discussion with the Director and the school’s teachers to better understand their situation and needs.
Le 20 février 2009, Samdech Preah Mahessara NORODOM Chakrapong, Président de la Fondation Samdech Norodom Racvivong, et son équipe ont effectué une mission dans la province de Kompong Speu, district d’Oudong où ils ont apporté leur soutien à trois écoles primaires.
La délégation s’est d’abord rendue dans l’école primaire Preah Reach Akka Mahesey, qui a déjà bénéficié du précieux et important soutien de Leurs Majestés le Roi-Père et la Reine-Mère. Les responsables de l’école comme ses élèves ont à cet égard été très heureux d’accueillir un membre de la Famille Royale venu leur proposer une aide supplémentaire. Comme à son habitude, le Président de la Fondation a commencé par visiter les lieux et par s’entretenir en détail avec le Directeur et les enseignants de l’école afin de mieux comprendre leur situation et leurs besoins.
Samdech Preah Mahessara NORODOM Chakrapong and Neak Moneang NORODOM Kachanipha listen to the Director exposing the state and needs of the Preah Reach Akka Mahesey Primary School
Samdech Preah Mahessara NORODOM Chakrapong et Neak Moneang NORODOM Kachanipa écoutent le Directeur exposer la situation et les besoins de l’école primaire Preah Reach Akka
During this conversation, it was agreed that besides developing a vegetable growing and fish raising project on the same pattern as what has been proposed in other rural schools by the Foundation, Samdech Preah Mahessara NORODOM Chakrapong would also provide the school with a computer to facilitate its administrative management. The director and teachers showed great appreciation towards this commitment which will be translated into reality during Samdech Preah Mahessara’s next mission.
Once this decision was made, the Samdech Norodom Racvivong Foundation’s President proceeded to the distribution of textbooks to all students from Primary school Year 1 to Year 4. The pupils cheerfully received these presents from the hands of Samdech Preah Mahessara, knowing these will lighten the financial burden of their parents and ease their learning process.
Au cours de cet échange, il a été convenu qu’outre le développement d’un potager et d’un élevage de poissons sur le modèle de ce que la Fondation a réalisé dans d’autres écoles de province, le Prince NORODOM Chakrapong offrirait un ordinateur à l’établissement pour faciliter le traitement de son administration. La direction et les enseignants de l’école se sont montrés extrêmement heureux de cette annonce de soutien qui sera concrétisée lors de la prochaine venue sur place de Samdech Preah Mahessara et de son équipe.
Une fois cela décidé, le Président de la Fondation Samdech Norodom Racvivong a procédé à la distribution de manuels scolaires couvrant les quatre premières années du primaire. Les jeunes élèves de l’école ont joyeusement reçu des mains de Samdech Preah Mahessara ces cadeaux qui éviteront à leurs parents une charge financière supplémentaire et leur garantiront un meilleur apprentissage.
The Foundation’s President and his team donate textbooks to the pupils of the Preah Reach Akka Mahesey Primary school
Le Président de la Fondation et son équipe remettent les manuels scolaires aux élèves de l’école primaire Preah Reach Akka Mahesey
The Samdech Norodom Racvivong Foundation’s delegation and its President in the Preah Reach Akka Mahesey Primary school
La délégation de la Fondation Samdech Norodom Racvivong et son Président à l’école Preah Reach Akka Mahesey.
Photo souvenir in the Preah Reach Akka Mahesey Primary School: Samdech Preah Mahessara NORODOM Chakrapong and Neak Moneang NORODOM Kachanipha stand with the Director, teachers and pupils of the school.
Photo souvenir à l’école primaire Preah Reach Akka Mahesey : Samdech Preah Mahessara NORODOM Chakrapong et Neak Moneang NORODOM Kachanipha entourés du Directeur, des enseignants et des élèves de l’école.
Eventually, following a souvenir picture session, the Foundation’s team left the Preah Reach Akka Mahesey primary school while their hosts were applauding and carried on their trip towards a second school: the Prey Chrap primary school.
Enfin, après une séance de photos souvenirs, l’équipe de la Fondation a quitté l’école Preah Reach Akka Mahesey sous les applaudissements de ses hôtes et a poursuivi son voyage vers une seconde école, celle de Prey Chrap.
At the gate of the Prey Chrap primary school, the Director, teachers and pupils offered another warm welcome to the Samdech Norodom Racvivong Foundation’s delegation. Just as in all other schools visited by the Foundation, this welcome expressed feelings of joy and appreciation towards the humanitarian activities of Samdech Preah Mahessara NORODOM Chakrapong.
After having been shown around the school and a discussion during which future activities vegetable growing and fish raising were evoked, Samdech Preah Mahessara proceeded to the distribution of textbooks to all students from Year 1 to Year 4 of primary school. Pupils and teachers alike were particularly pleased with this donation which will contribute to improve the learning process at school. Then followed the usual photo session took place.
Après la visite des lieux et la séance de discussion au cours de laquelle a été évoquée la future mise en place d’un potager et d’un l’élevage de poissons, le Prince NORODOM Chakrapong a procédé à la distribution de manuels scolaires couvrant les quatre premières années du primaire, au profit de tous les élèves de l’établissement. Les élèves comme les enseignants et la direction de l’école se sont particulièrement réjouis de ce don qui contribue à améliorer la qualité de l’enseignement.
A l’entrée de l’école de Prey Chrap, le Directeur, les enseignants et les élèves ont réservé le même accueil chaleureux qu’ailleurs à la délégation de la Fondation Samdech Norodom Racvivong. Comme dans chaque école visitée, cet accueil mêle joie et reconnaissance vis-à-vis des activités sociales et humanitaires de Samdech Preah Mahessara.
The Foundation’s President and Neak Moneang are about to distribute textbooks to the Prey Chrap Primary school students.
Le Président de la Fondation et Neak Moneang s’apprêtent à distribuer des manuels scolaires aux élèves de l’école primaire Prey Chrap.
Cheerful pupils of the Prey Chrap Primary school gathering around Samdech Preah Mahessara NORODOM Chakrapong, Neak Moneang NORODOM Kachanipha and his team after having received the textbooks donated by the Foundation.
Les joyeux élèves de l’école primaire Prey Chrap entourant Samdech Preah Mahessara NORODOM Chakrapong, Neak Moneang NORODOM Kachanipha et son équipe après avoir reçu les manuels scolaires offerts par la Fondation.
After having promised to come back soon to provide the school with tools, seeds and fingerlings for the vegetable self-sustainability project, Samdech Preah Mahessara and his team were escorted back to the school’s gate by the Director, the teachers and the students before traveling towards the third and final destination of this mission: the Trapeang K’aek primary school.
Après avoir promis de revenir dans un proche avenir pour remettre le matériel, les semences et les jeunes poissons destinés au projet d’autosuffisance potagère, le Prince et son équipe ont été raccompagnés jusqu’au seuil de l’école par le Directeur, les enseignants et les élèves et ont repris leur route vers la troisième et dernière destination de la mission : l’école primaire de Trapeang K’aèk.
In this third school located in Oudong district, Kompong Speu province, a warm welcome had been prepared for the Foundation whose reputation now starts to spread around. The representatives of this small primary school vividly expressed their gratefulness towards Samdech Preah Mahessara for his visit before exposing at length their needs and difficulties. They gladly welcomed the proposal made by the Foundation to support them in the fields of vegetable growing and fish raising activities.
Later on, the distribution of textbooks to all pupils of Primary school Year 1 to Year 4 took place as usual in the grand room of the school. Samdech Preah Mahessara NORODOM Chakrapong was warmly thanked for this useful donation which will facilitate and enhance the teaching process in a considerable way. The visit then came to an end, of course not without taking the final photo souvenir with the school’s teachers.
Dans cette troisième école du district d’Oudong, province de Kompong Speu, on avait préparé un chaleureux accueil à la Fondation dont la réputation commence désormais à se répandre. Les représentants de la petite école ont vivement remercié Samdech Preah Mahessara de sa visite avant de lui exposer longuement leurs besoins et difficultés. Ils ont accepté avec joie la proposition d’assistance de la Fondation Samdech Norodom Racvivong dans le domaine de la culture potagère et de l’élevage de poissons.
La séance de distribution de livres au profit de tous les élèves de la première à la quatrième année du primaire s’est ensuite déroulée comme de coutume, dans la grande salle de l’école. Les élèves comme les enseignants ont remercié avec profusion le Prince NORODOM Chakrapong pour ce don si utile qui facilitera considérablement le déroulement et la qualité de l’enseignement. Le tout s’est bien sûr achevé par une séance de photo souvenir avec les enseignants.
The textbooks distribution is about to start in the Trapeang K’aek primary school…
La distribution de manuels scolaires va démarrer dans l’école primaire de Trapeang K’aèk…
The Director, teachers and pupils of the Trapeang K’aek primary school eagerly waiting for Samdech Preah Mahessara to hand them the textbooks
Le Directeur, les enseignants et les élèves de l’école primaire Trapeang K’aèk attendent avec impatience que Samdech Preah Mahessara leur remette les manuels scolaires.
Upon completion of this last visit of the day, Samdech Preah Mahessara and his team bade farewell to their host, the latter being moved by so much spontaneous support, and promised to soon come back in order to implement the planned projects.
A l’issue de cette dernière visite d’une journée bien chargée, Samdech Preah Mahessara NORODOM Chakrapong et son équipe ont salué leurs hôtes émus par tant de soutien spontané et auxquels ils ont promis de revenir très bientôt pour poursuivre la mise en place de leurs projets.
Photo souvenir: Samdech Preah Mahessara NORODOM Chakrapong, Neak Moneang NORODOM Kachanipha and the Foundation’s team with Director and teachers of the Trapeang K’aek primary school
Photo souvenir: Samdech Preah Mahessara NORODOM Chakrapong, Neak Moneang NORODOM Kachanipha et l’équipe de la Fondation entourés du Directeur et des enseignants de l’école primaire Trapeang K’aèk.
No comments:
Post a Comment