Wednesday, April 28, 2010




On 15 March 2010, the Samdech Norodom Racvivong Foundation expanded its outreach to one more school in Kompong Speu province: the Ksach Poun Primary School, located in Oudong districts. This is the 10th school located in Kompong Speu province that is being supported by Samdech Norodom Racvivong Foundation

As they had heard of the support extended by the Samdech Norodom Racvivong Foundation to other primary schools in the province, the Director and the teachers of the Ksach Poun Primary School had decided to establish contact with Samdech Preah Mohessara’s representatives since early 2010, in order to request his support. Indeed, although the policies implemented by the Royal Government have led to tremendous improvements in education in Cambodia, the Ksach Poun Primary School still faces difficulties especially due to the lack of pedagogical tools and overloaded classes. These difficulties have led to a higher rate of school failures despite the ever increasing rate of school enrollment in the region.

When Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong learned about the request for support formulated by the Director and teachers of Ksach Poun Primary School, he immediately expressed the wish to visit the school with the Samdech Norodom Racvivong Foundation team, in order to discuss with its representatives and assess its situation and needs. The Director and the teachers of the school, who had not hoped for such a quick feedback, reserved a warm and emotional welcome to the Prince upon his arrival.

After a thorough discussion with the Director and the teachers, and after having visited the school premises as he always does, the President of the Samdech Norodom Racvivong Foundation offered to the school’s children a total of 440 textbooks covering all topics from Primary School Year 1 to Primary School Year 6. This major donation will help to improve learning conditions in classes where there is often less than one textbook available for two students.

Following the textbooks distribution, Samdech Preah Mohessara and the Samdech Norodom Racvivong Foundation team went to take a souvenir picture along with the Director, the teachers and the students of the school. The President of the Samdech Norodom Racvivong Foundation then left the Ksach Poun Primary School to take the road back to Phnom Penh under the grateful acclamation of his hosts.

Le 15 mars 2010, la Fondation Samdech Norodom Racvivong a étendu son rayon d’action à un nouvel établissement de la province de Kompong Speu : l’école primaire de Ksach Poun, située dans le district d’Oudong. C’est la dixième école de la province de Kompong Speu à laquelle la Fondation Samdech Norodom Racvivong apporte son soutien.

Ayant entendu parler de l’action menée par la Fondation Samdech Norodom Racvivong auprès autres écoles primaires de la province, la direction et les enseignants de l’école primaire Ksach Poun se sont résolus à prendre contact avec les représentants de Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong, au début de l’année 2010, pour solliciter son soutien. Si la situation générale de l’éducation au Cambodge s’est en effet largement améliorée au fil des ans grâces aux politiques mises en œuvre par le Gouvernement Royal, l’école primaire Ksach Poun continue cependant de rencontrer diverses difficultés notamment liées au manque de matériel pédagogique et à la surcharge des classes. Ces difficultés entraînent un taux d’échec scolaire toujours élevé malgré la hausse continue du taux de scolarisation dans la région.

Ayant pris connaissance de la demande d’aide formulée par la direction et les enseignants de l’école primaire Ksach Poun, Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong a immédiatement souhaité se rendre sur place en compagnie de l’équipe de la Fondation Samdech Norodom Racvivong afin, comme à son habitude, de sonder les représentants de l’école sur l’état et les besoins de leur établissement. Le directeur, les enseignants et les élèves ont à cet égard réservé un accueil ému et chaleureux au Prince, dont ils n’avaient pas espéré une réaction si rapide.

A l’issue de la séance de discussion et de la visite de l’établissement, le Président de la Fondation Samdech Norodom Racvivong a remis aux élèves un total de 440 manuels scolaires couvrant toutes les matières de la 1ère à la 6ème année du cycle primaire. Cette aide décisive contribuera à améliorer considérablement les conditions d’enseignement, dans des classes où il y a souvent moins d’un manuel pour deux élèves.

Pour conclure la visite, Samdech Preah Mohessara et l’équipe de la Fondation Samdech Norodom Racvivong ont posé parmi le directeur, les enseignants et les élèves, comblés et heureux, pour une séance de photo souvenir. C’est sous les applaudissements reconnaissants de ses hôtes que le Président de la Fondation Samdech Norodom Racvivong a ensuite pris le chemin du retour vers la capitale.

Ksach Poun Primary School

Samdech Preah Mohessara is welcomed by the Director of the Ksach Poun Primary School
Samdech Preah Mohessara est accueilli par le Directeur de l’école primaire Ksach Poun


The President of the Samdech Norodom Racvivong Foundation discusses the situation and needs of the Ksach Poun Primary School with its Director
Le Président de la Fondation Samdech Norodom Racvivong discute de la situation et des besoins de l’école primaire Ksach Poun avec son Directeur

Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong meets with the Director and the teachers of the Ksach Poun Primary School
Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong tient une réunion avec le Directeur et les enseignants de l’école primaire Ksach Poun


The Director and the teachers of the Ksach Poun Primary School are very glad to welcome Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong and the Samdech Norodom Racvivong Foundation team.
Le Directeur et les enseignants de l’école primaire Ksach Poun sont très heureux d’accueillir Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong et l’équipe de la Fondation Samdech Norodom Racvivong.


The 440 text books donated by the Samdech Norodom Racvivong Foundation to the Ksach Poun Primary School
Les 440 manuels scolaires offerts par la Fondation Samdech Norodom Racvivong à l’école primaire Ksach Poun



The distribution of the text books is about to start with the Ksach Poun Primary School teachers as cheerful witnesses.
La distribution des manuels va débuter sous l’œil ravi des enseignants de l’école primaire Ksach Poun

The visit offers an opportunity to tie bonds of friendship between the Samdech Norodom Racvivong Foundation’s team and the Ksach Poun Primary School’s teachers.
La visite offre l’occasion de nouer des liens d’amitié entre l’équipe de la Fondation Samdech Norodom Racvivong et les enseignants de l’école primaire Ksach Poun


Fond memories: Samdech Preah Mohessara and his team stand amongst the teachers and children of the Ksach Poun Primary School
Photo souvenir : Samdech Preah Mohessara et son équipe entourés des enseignants et élèves de l’école primaire Ksach Poun




Field visit and supplementary support to the vegetable gardens of schools located in Ta Keo province

On 20 March 2010, Mr. Nhem Sambath Sokha, representative of Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong, undertook a field visit to three schools located in Ta Keo province, where vegetable gardens have been developed with the support of the Samdech Norodom Racvivong Foundation: Ang Prasae Primary School; Champa Leuk Primary School; Sok An Mongkul Mean Leak Primary School.

On this occasion, the representative of Samdech Preah Mohessara inspected progress made by the vegetable gardens in all three schools as well as the quality of the maintenance ensured by teachers and pupils. Furthermore, in the name of the Samdech Norodom Racvivong Foundation, he donated two watering cans to each school. This donation was particularly appreciated by the school representatives, at a time when the dry season is the hottest.

Besides the 3 above mentioned schools supported by the Foundation, Mr. Nhem Sambath Sokha took advantage of his trip to offer two more pairs of water cans to two other schools located in Ta Keo province: Ang Chum and Ta Kaem Primary Schools.

Back in Phnom Penh, Mr. Nhem Sambath Sokha submitted a detailed mission report to the President of the Samdech Norodom Racvivong Foundation.

Visite d’inspection et soutien supplémentaires apportée aux potagers des écoles de la province de Ta Keo

Le 20 mars 2010, Monsieur Nhem Sambath Sokha, représentant de Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong, s’est rendu au nom de la Fondation Samdech Norodom Racvivong dans 3 écoles primaires ayant crée des jardins potagers grâce au soutien de la Fondation Samdech Norodom Racvivong : les écoles Ang Prasae, Champa Leuk et Sok An Mongkul Mean Leak.

A l’occasion de ces visites, le représentant du Président de la Fondation Samdech Norodom Racvivong a inspecté les progrès enregistrés par les jardins potagers des 3 écoles et la qualité de la maintenance assurée par les enseignants et leurs élèves. Au nom de la Fondation Samdech Norodom Racvivong, il a en outre offert à chacun des établissements 2 arrosoirs un présent particulièrement apprécié alors que la saison sèche atteint son paroxysme.

Outre ces 3 établissements soutenus de longue par la Fondation, Monsieur Nhem Sambath Sokha a en outre offert 2 arrosoirs à 2 autres écoles primaires de la province de Ta Keo disposant déjà de leurs propres jardins potagers : les écoles primaires d’Ang Chum et de Ta Kaem.

De retour à Phnom Penh, Monsieur Nhem Sambath Sokha a soumis un rapport détaillé au Président de la Fondation Samdech Norodom Racvivong.


In the name of the Samdech Norodom Racvivong Foundation, Mr. Nhem Sambath Sokha, representative of Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong, donates watering cans to the Directors of 5 primary schools located in Ta Keo province.

Au nom de la Fondation Samdech Norodom Racvivong, M. Nhem Sambath Sokha, représentant de Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong, remet des arrosoirs aux Directeurs de 5 écoles primaires de la province de Ta Keo.


Ang Pra Soeu Primary School


Ang Chum Primary School


Champa Loeuk Primary School


Sok An Mongkul Mean Leak Primary School


Ta Kaem Primary School

1 comment:

Hapi said...

hello... hapi blogging... have a nice day! just visiting here....