On 7 July 2009, the team of the Samdech Norodom Racvivong Foundation and its President, Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong, traveled to the province of Kompong Speu to pay a visit to the pupils and teachers of the Primary Schools of Tuol Sovong and Sangha Satrey Khmer.

A few weeks ago, the Prince and his team had already carried out a mission there and had then distributed textbooks to the children while the project of a vegetable garden had been studied with the representatives of the Sangha Satrey Khmer Primary School. Following these meetings, Samdech Preah Mohessara had promised to come in order to offer more textbooks to the children as well as to inaugurate and equip the vegetable garden of the primary school Sangha Satrey Khmer.

As promised, the Foundation’s team therefore organized a new mission during which the Prince brought the previously announced donations to hand to overjoyed children and teachers in both schools. Thus, the Prince and his collaborators were greeted upon their arrival by a warm and enthusiastic welcome in both places which are now familiar to them.

Samdech Preah Mohessara then distributed 200 books in each location, covering all four topics of Year 5 and Year 6 of primary school. The young pupils gladly received these donations which they had been eagerly waiting for especially after having seen their schoolmates from Year 1, 2, 3 and 4 receiving theirs from the Prince. Both teachers and children joyfully expressed their deep gratitude towards the Samdech Norodom Racvivong Foundation whose support will allow classes to better operate.

After having distributed the books to the pupils of the Sangha Satrey Khmer Primary School, Samdech Preah Mohessara and his team also presented the representatives of the school with a whole kit of tools in order to initiate the vegetable growing activity, in accordance with what had been discussed and agreed upon during the last visit. As usual, the kit comprised 7 spades, 7 hoes, 7 shovels, 1 cleaver and 1 axe. In return, the director and teachers of the Sangha Satrey Khmer Primary School committed to implement the project which should help to promote food security amongst teachers and pupils. While the consequences of the global crisis are about to hit hard places such as Kompong Speu where development and population growth have already reduced available land per household, such initiatives designed to promote food self sufficiency are systematically welcome. As for other schools it is supporting, the Foundation’s team will follow up on the implementation of the project and will be regularly updated on its status and progress.
Besides the distributions of books, very well appreciated by all, Samdech Preah Mohessara and his team took as usual the time to discuss with their hosts about the general state of each schools and their possible needs in the future.

Following these visits, Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong and his team bade farewell to each school’s pupils, teachers and director. As always, they were thus accompanied to the gates of the primary schools by grateful crowds before undertaking the trip back to Phnom Penh.

Le 7 juillet 2009, l’équipe de la Fondation Samdech Norodom Racvivong et son Président, Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong, ont effectué un déplacement dans la province de Kompong Speu pour rendre visite aux élèves et enseignants des écoles primaires de Tuol Sovong et de Sangha Satrey Khmer.

Il y a quelques semaines, le Prince et son équipe avaient en effet effectué une première mission sur place durant laquelle ils avaient distribué plusieurs manuels scolaires tandis qu’un projet de jardin potager avait été étudié avec les représentants de l’école primaire de Sangha Satrey Khmer. A l’issue de ces rencontres, Samdech Preah Mohessara avait promis de revenir pour offrir plus de manuels scolaires aux élèves et pour inaugurer et équiper le jardin potager de l’école primaire de Sangha Satrey Khmer.

Comme promis, l’équipe de la Fondation Samdech Racvivong a donc organisé un nouveau déplacement au cours duquel son Président a apporté les dons annoncés, pour la plus grande joie des enseignants et élèves des deux écoles. Un accueil chaleureux et enthousiaste a ainsi été réservé au Prince et à ses collaborateurs par la population deux écoles primaires qui leur sont désormais familières.

C’est ainsi que Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong a distribué 200 ouvrages dans chaque école, couvrant les quatre matières des 5ème et 6ème années du cycle primaire. Les jeunes élèves ont reçu avec enthousiasme ces présents de la Fondation qu’ils attendaient impatiemment depuis qu’ils avaient vu leurs camarades de 1ère, 2ème, 3ème et 4ème année recevoir les leurs des mains du Prince. Élèves comme enseignants exprimèrent ainsi joyeusement leur profonde gratitude envers la Fondation Samdech Norodom Racvivong venue apporter un soutien favorisant l’enseignement dans les deux écoles.

A l’issue de la distribution effectuée dans l’école primaire de Sangha Satrey Khmer, Samdech Preah Mohessara et son équipe remirent en outre aux responsables de l’établissement un kit complet permettant de lancer les activités potagères, telles qu’elles avaient été envisagées puis planifiées au cours de la précédente visite. Au total furent remis à l’école : 7 houes, 7 bêches, 7 pelles, 1 couperet et 1 hache. Les responsables de l’école Sangha Satrey Khmer se sont alors engagés à mettre en œuvre le projet qui permettra de renforcer la sécurité alimentaire des élèves et des enseignants. Alors que les effets de la crise mondiale continuent de se faire sentir et que la croissance démographique et le développement réduisent la taille des rizières disponibles par famille, toute initiative allant dans ce sens est ainsi la bienvenue, en particulier dans les provinces les plus pauvres. Dans cette école comme dans toutes les autres où un tel projet alimentaire a été mis en place, l’équipe de la Fondation Samdech Norodom Racvivong suivra régulièrement la mise en œuvre et sera tenue informée des progrès enregistrés.

En marge de ces distributions très appréciées de tous, Samdech Preah Mohessara et son équipe se sont comme de coutume entretenus avec les directeurs et les enseignants de l’état général des deux écoles primaires et de leurs possibles besoin à l’avenir.

A l’issue de ces visites riches en émotion, le Prince NORODOM Chakrapong et son équipe ont fait leurs adieux aux élèves, enseignants et directeurs des deux établissements scolaires qui les ont raccompagné avec gratitude jusqu’aux portes de leurs établissements.

TUOL SOVONG PRIMARY SCHOOL

Samdech Preah Mohessara arriving in the Tuol Savong Primary School
Samdech Preah Mohessara arrivant à l’école primaire de Tuol Savong

Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong reads out the detail of the books donated by the Samdech Norodom Racvivong Foundation to the pupils of the Samdech Norodom Racvivong Foundation
Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong fait le compte des manuels offerts aux élèves de l’école primaire Tuol Savong par la Fondation Samdech Norodom Racvivong

Pupils of the Tuol Savong Primary School are about to receive the textbooks which will be handed to them by the President of the Samdech Norodom Racvivong Foundation
Les élèves de l’école primaire de Tuol Savong s’apprêtent à recevoir les manuels scolaires des mains du Président de la Fondation Samdech Norodom Racvivong

Fond memories: Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong stands amongst the teachers and pupils of the Tuol Savong Primary School
Photo souvenir: Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong entouré des enseignants et élèves de l’école primaire Tuol Savong

SANGHA SREY KHMER PRIMARY SCHOOL

Children and teachers of the Sangha Satrey Khmer Primary School prepare themselves to warmly welcome the President of the Samdech Norodom Racvivong Foundation
Les enfants et enseignants de l’école primaire Sangha Satrey Khmer s’apprêtent à accueillir chaleureusement le Président de la Fondation Samdech Norodom Racvivong

Samdech Preah Mohessara and the Director discuss the state of the Sangha Satrey Khmer Primary School while having coconut refreshments.
Samdech Preah Mohessara et le Directeur de l’école primaire Sangha Satrey Khmer s’entretiennent de l’état de l’école tout en se rafraîchissant avec du jus de noix de coco.
The Director, teachers and pupils of the Sangha Satrey Khmer Primary School proudly stand with Samdech Preah Mohessara and piles of textbooks donated by the Samdech Norodom Racvivong Foundation
Le Directeur, les enseignants et les élèves de l’école primaire Sangha Satrey Khmer posent fièrement en compagnie de Samdech Preah Mohessara et des piles de livres offerts par la Fondation Samdech Norodom Racvivong

The teachers and the Director of the Sangha Satrey Khmer Primary School happily stand near Samdech Preah Mohessara with the gardening tools provided by the Samdech Norodom Racvivong Foundation to kick start the gardening project
Les enseignants et le Directeur de l’école primaire Sangha Satrey Khmer posent joyeusement auprès de Samdech Preah Mohessara avec les outils offerts par la Fondation Samdech Norodom Racvivong pour lancer le projet de jardin potager

Fond memories: the grateful Director, teachers and pupils of the Sangha Satrey Khmer Primary School stand with Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong for a photography session before the team of the Samdech Norodom Racvivong Foundation undertakes the trip back to Phnom Penh
Photo souvenir: le Directeur, les enseignants et les élèves reconnaissants de l’école primaire Sangha Satrey Khmer entourent Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong pour une session photo avant que l’équipe de la Fondation Samdech Norodom Racvivong ne reparte pour Phnom Penh

The Samdech Norodom Racvivong Foundation’s Annual Report of Activity

In June 2008, The Samdech Norodom Racvivong Foundation was established by Samdech Preah Mahessara NORODOM Chakrapong with the view of promoting education for the benefit of Cambodia’s poor.

For the past twelve months, the Foundation has been providing free teachings to poor students in Phnom Penh as well as projects to support the deprived Cambodian schools, especially in the provinces of Ta Keo and Kompong Speu. This annual report summarizes all the actions undertaken by the Samdech Norodom Racvivong Foundation since its creation.

But the Samdech Norodom Racvivong Foundation would never have been able to carry out its this charitable and social actions without the support granted by generous donors, especially His Majesty the King Father NORODOM Sihanouk of Cambodia and His Majesty the King Samdech Preah Bâromneath NORODOM Sihamoni. The financial support generously granted by the French Embassy in Cambodia and the material donations given by the German Embassy in Cambodia were also decisive. Besides, the kind cooperation provided by the provincial authorities of Kompong Speu and Ta Keo also gave the possibility to smoothly organize missions in province.

The Samdech Norodom Racvivong Foundation, its President Samdech Preah Mahessara NORODOM Chakrapong and all its members would therefore to take this opportunity to warmly extend their deepest appreciation to the generous donors and all the people who have supported their action. They would especially like to express their most respectful and deepest gratitude to His Majesty the King Father NORODOM Sihanouk of Cambodia, Her Majesty the Queen Mother NORODOM Monineath Sihanouk of Cambodia and His Majesty the King Samdech Preah Bâromneath NORODOM Sihamoni for the support and encouragement Their Majesties have constantly granted to the Foundation all through the year.

Resources:

I. Own funding (Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong)
- Yearly expenses: USD 20,000

II. Financial donations
- His Majesty the King Father NORODOM Sihanouk of Cambodia: USD 4,000
- His Majesty the King Samdech Preah Bâromneath NORODOM Sihamoni: USD 2,000
- French Embassy in Cambodia: USD 9,525

III. Material donations
- German Embassy in Cambodia:
15 central units with keyboards and mice; 2 monitors; 4 printers
- UNESCO Phnom Penh Office:
Khmer OS software (1 copy); 3 publications sets in Khmer on education

Activities:

I. Teaching classes
a. English classes
Through the past year, the Samdech Norodom Racvivong Foundation has offered free English classes to poor students of the capital city, Phnom Penh. The unexpected popularity of these classes initially put the limited facilities under strain but the Foundation quickly procured the necessary equipment to adapt its infrastructures. Each promotion is comprised of three groups of students, who are taught with the “Cutting Edge Elementary” method according to the following time table:
1.1 A first group of 27 students every day from 5:15 to 6:15 pm
1.2 A second group of 28 students every day from 7:15 to 8:15 pm
1.3 A third group of 30 students every day from 7:15 to 8:15 pm
A first promotion of 85 students has thus been trained in English during this first year.

b. Computer classes
The Samdech Norodom Racvivong Foundation has also launched a free computer classes program for the benefit of the same public. Thanks to the personal assets of the Foundation’s President and especially to a generous donation made by the German Embassy in Cambodia, several computers have been provided to ensure a continuing teaching. Three promotions have already been trained with a four month program comprising the following modules: basic computer skills; administrative tasks; accounting. The third and last promotion of the year has been organized as follow:
2.1 A first group of 12 students every day from 2:00 to 3:00 pm
2.2 A second group or 12 students every day from 3:00 to 4:00 pm
2.3 A third group of 14 students every day from 5:00 to 6:00 pm
At the end of the year, a total of 118 students had benefited from the computer classes provided by the Samdech Norodom Racvivong Foundation.

c. General remarks
All through the past 12 months, a total of 203 students have benefited from the free classes of English and Computer provided by the Samdech Norodom Racvivong Foundation. Out of 23 computers belonging to the Foundation, 18 are still functioning while 5 have been damaged by inundations and rats. Cleaning and maintenance of the teaching rooms are regularly ensured.

II. Support to rural schools
During the past twelve months of activity, the Samdech Norodom Racvivong Foundation has supported several primary schools located in deprived rural areas through the organization of monthly missions, each time visiting two schools. Within each visited school, the President of the Foundation, Samdech Preah Mohessara NORODOM Chakrapong and his team distributed scholar textbooks to the pupils and initiated projects to establish vegetable garden and fish raising activities, with the intention to promote food self-sufficiency within each school as well as a richer and more balanced alimentation for the school’s young pupils. These projects were undertaken thanks to the financial support of the French Embassy in Cambodia. Several missions to the same school were sometimes necessary to ensure the distribution of all textbooks and to start the planned crop growing projects, which gave the Foundation an opportunity to develop close relationships with the schools’ populations. All of the Foundation’s activities received proper authorization from the provincial authorities which were duly informed and gladly cooperated. Throughout the year, a total of twelve schools have benefited from the Foundation’s support as follows:

1. Primary school of Ang Prasae, Ta Keo Province
- Textbooks covering all 6 years of Primary School and novels for the Library:
Khmer Language 240 copies
Applied Sciences 200 copies
Mathematics 200 copies
Social Studies 150 copies
Morality 5 copies
Novels 16 copies
Total 811 books

- Necessary equipment for the crop growing project
Spades 7
Hoes 7
Shovels 7
Cleaver 1
Axe 1
Were also donated: seeds for the vegetable garden, 300,000 riels and 2,000 fishes for the pond of the nearby Pothi Preah Sang Temple.

2. Champa Leuk Primary School, Ta Keo Province
- Textbooks covering all 6 years of Primary School and novels for the Library:
Khmer Language 240 copies
Applied Sciences 200 copies
Mathematics 200 copies
Social Studies 150 copies
Morality 5 copies
Novels 18 copies
Total 813 books
- Necessary equipment for the crop growing project
Spades 7
Hoes 7
Shovels 7
Cleaver 1
Axe 1
Were also donated: seeds for the vegetable garden, 2,000 fishes for the school’s pond and 180,000 riels.

3. Sok An Mongkul Mean Leak Primary School, Ta Keo Province
- Textbooks covering all 6 years of Primary School and novels for the Library:
Khmer Language 240 copies
Applied Sciences 200 copies
Mathematics 200 copies
Social Studies 150 copies
Morality 5 copies
Novels 16 copies
Total 811 books
- Necessary equipment for the crop growing project
Spades 7
Hoes 7
Shovels 7
Cleaver 1
Axe 1
Were also donated: seeds for the vegetable garden and 2,000 fishes for the school’s pond.

4. Hun Sen Veang Chas Primary School, Kompong Speu Province
- Textbooks covering 4 years of Primary School:
Khmer Language 100 copies
Applied Sciences 100 copies
Mathematics 110 copies
Social Studies 80 copies
Morality 15 copies
UNESCO publications 03 copies
Total 408 books

5. Preah Srae Primary School, Kompong Speu Province
- Textbooks covering 4 years of Primary School:
Khmer Language 100 copies
Applied Sciences 100 copies
Mathematics 100 copies
Social Studies 80 copies
Morality 15 copies
UNESCO publications 03 copies
Total 398 books

6. Preah Reach Akka Mohesei Primary School, Kompong Speu Province
- Textbooks covering 4 years of Primary School:
Khmer Language 89 copies
Applied Sciences 90 copies
Mathematics 90 copies
Social Studies 75 copies
Morality 15 copies
UNESCO publications 02 copies
Total 361 books

7. Prey Chrap Primary School, Kompong Speu Province
- Textbooks covering 4 years of Primary School:
Khmer Language 89 copies
Applied Sciences 85 copies
Mathematics 90 copies
Social Studies 70 copies
Morality 10 copies
UNESCO publications 02 copies
Total 346 books

8. Yabatong Tropeang K’aek Primary School, Kompong Speu Province
- Textbooks covering 4 years of Primary School:
Khmer Language 89 copies
Applied Sciences 85 copies
Mathematics 90 copies
Social Studies 70 copies
Morality 10 copies
Total 344 books

9. Tuol Sovong Primary School, Kompong Speu Province
- Textbooks covering 4 years of Primary School:
Khmer Language 89 copies
Applied Sciences 85 copies
Mathematics 89 copies
Social Studies 70 copies
Morality 10 copies
UNESCO publications 03 copies
Total 346 books

10. Sangkha Satrei Khmer Primary School, Kompong Speu Province
- Textbooks covering 4 years of Primary School:
Khmer Language 89 copies
Applied Sciences 85 copies
Mathematics 89 copies
Social Studies 70 copies
Morality 10 copies
UNESCO publications 03 copies
Total 346 books

11. Kraing Panha Primary School, Kompong Speu Province
- Textbooks covering 4 years of Primary School:
Khmer Language 95 copies
Applied Sciences 75 copies
Mathematics 105 copies
Social Studies 100 copies
Morality 15 copies
Total 390 books
- Necessary equipment for the crop growing project
Spades 7
Hoes 7
Shovels 7
Cleavers 1
Axes 1
Seeds for the vegetable garden were also donated.

12. Damnak Sdach Primary School, Kompong Speu Province
- Textbooks covering all 6 years of Primary School:
Khmer Language 95 copies
Applied Sciences 75 copies
Mathematics 105 copies
Social Studies 100 copies
Morality 15 copies
Total 390 books
- Necessary equipment for the crop growing project:
Spades 7
Hoes 7
Shovels 7
Cleavers 1
Axes 1
Were also donated: seeds for the vegetable garden and 4 kg of fishes for the school’s pond.

Total number of books donated through the past year :
5,760 books

Total number of equipment donated through the past year :
21 spades; 21 hoes; 21 shovels; 4 cleavers; 4 axes.

Other donations made throughout the past year :
6,000 young pruol fishes; 4 kg of andaeng fish; 580,000 riels

Rapport d’activités annuel de la Fondation Samdech Norodom Racvivong

En juin 2008, la Fondation Samdech Norodom Racvivong était créée par Samdech Preah Mahessara NORODOM Chakrapong dans le but de promouvoir l’enseignement en faveur des populations les plus défavorisées du Cambodge.

Au cours des douze mois qui viennent de s’écouler, la Fondation a développé des activités d’enseignement gratuit à destination des étudiants phnom penhois ainsi que des programmes de soutien aux écoles rurales les plus déshéritées du Cambodge, en particulier dans les provinces de Ta Keo et Kompong Speu. Ce rapport annuel récapitule toutes les actions engagées par la Fondation Samdech Norodom Racvivong depuis sa création.

Mais la Fondation Samdech Norodom Racvivong n’aurait jamais pu mener à bien ces actions sociales et caritatives si elle n’avait reçu le soutien de généreux donateurs, au premier rang desquels Sa Majesté le Roi Père NORODOM Sihanouk du Cambodge et Sa Majesté le Roi Samdech Preah Bâromneath NORODOM Sihamoni. Le très généreux soutien financier accordé par l’Ambassade de France au Cambodge et le soutien matériel de l’Ambassade d’Allemagne au Cambodge ont également été déterminants. La très aimable coopération accordée par les autorités des provinces de Kompong Speu et Ta Keo aura en outre permis d’organiser les missions en province dans les meilleures conditions.

La Fondation Samdech Norodom Racvivong, son Président Samdech Preah Mahessara NORODOM Chakrapong et l’ensemble de ses membres souhaitent donc saisir cette occasion pour adresser chaleureusement leurs très profonds remerciements à ces généreux donateurs et à tous ceux qui l’ont soutenue et en particulier pour exprimer leur très déférente et très profonde reconnaissance envers Sa Majesté le Roi-Père NORODOM Sihanouk du Cambodge, Sa Majesté la Reine-Mère NORODOM Monineath Sihanouk du Cambodge et Sa Majesté le Roi Samdech Preah Bâromneath NORODOM Sihamoni pour le soutien et les encouragements que Leurs Majestés ont daigné nous prodiguer tout au long de l’année.

Ressources :

IV. Ressources propres (Samdech Preah Mahessara NORODOM Chakrapong)
- Dépenses annuelles : 20,000 USD

V. Dons financiers
- Sa Majesté le Roi-Père NORODM Sihanouk du Cambodge : 4,000 USD
- Sa Majesté le Roi NORODOM Sihamoni : 2,000 USD
- Ambassade de France au Cambodge : 9,525 USD

VI. Dons matériels
- Ambassade d’Allemagne au Cambodge :
15 unités centrales avec clavier et souris ; 2 moniteurs ; 4 imprimantes
- Bureau de l’UNESCO à Phnom Penh:
Un exemplaire du logiciel informatique Khmer OS ; 3 sets de publications en khmer sur l’éducation

Activités :

III. Enseignement
a. Enseignement de l’anglais
Au cours de l’année écoulée, la Fondation Samdech Norodom Racvivong a offert des cours de langue anglaise gratuits aux étudiants défavorisés de la ville de Phnom Penh. La popularité inattendue des cours a mis à l’épreuve des capacités d’accueil limitée au départ mais la Fondation a rapidement adapté ses infrastructures en se dotant notamment du mobilier nécessaire. Chaque promotion comprends trois groupes d’étudiants, formés à partir de la méthode Cutting Edge Elementary et selon l’emploi du temps suivant:
1.1 Un premier groupe de 27 élèves chaque jour de 17h15 à 18h15
1.2 Un deuxième groupe de 28 élèves chaque jour de 19h15 à 20h15
1.3 Un troisième groupe de 30 élèves chaque jour de 19h15 à 20h15
Le total des élèves formés au cours de la première promotion de classe d’anglais est donc de 85 élèves.

b. Enseignement de l’informatique
La Fondation Samdech Norodom Racvivong a également lancé un programme d’enseignement gratuit de l’informatique à destination du même public que sont les jeunes étudiants déshérités de la capitale. Grâce aux apports du Président de la Fondation et grâce notamment à un généreux don de l’Ambassade d’Allemagne au Cambodge, un nombre suffisant d’ordinateurs a pu être mis à disposition pour un enseignement continu. Trois promotions ont déjà bénéficié d’une formation de quatre mois comprenant les modules d’enseignement suivants: connaissances informatiques de base ; tâches administratives ; comptabilité. La troisième et dernière promotion de l’année s’est répartie en trois groupes comme suit :
2.1 Un premier groupe de 12 élèves chaque jour de 14h00 à 15h00
2.2 Un deuxième groupe de 12 élèves chaque jour de 15h00 à 16h00
3.3 Un troisième groupe de 14 élèves chaque jour de 17h00 à 18h00
Au total, 118 élèves ont bénéficié des enseignements en informatique dispensés par la Fondation Samdech Norodom Racvivong au cours de l’année écoulée.

c. Remarques générales
Toutes matières et promotions confondues, la Fondation Samdech Norodom Racvivong a dispensé ses enseignements gratuits à 203 élèves au cours des douze mois écoulés. Sur les 23 ordinateurs dont dispose la Fondation, 18 sont en état de fonctionnement et 5 ont été endommagés par l’eau et les rats au moment d’inondations. Les salles de classes et le matériel font l’objet d’un entretien régulier.

IV. Soutien aux écoles des zones rurales
Tout au long des douze mois d’activité qui viennent de s’écouler, la Fondation Samdech Norodom Racvivong a apporté son soutien à des écoles primaires situées en zones rurales pauvres au cours de missions organisées chaque mois dans deux écoles. Dans chaque école visitée, le Président de la Fondation, Samdech Preah Mahessara NORODOM Chakrapong, et son équipe ont distribués des manuels scolaires aux élèves et ont lancé des projets de jardins potagers et d’élevage de poissons destinés à promouvoir l’autosuffisance alimentaire de chaque établissement ainsi qu’une alimentation plus riche et plus équilibrée pour les jeunes élèves. Ces projets ont notamment pu être réalisés grâce au soutien financier de l’Ambassade de France au Cambodge. Plusieurs missions dans la même école ont parfois été nécessaires pour distribuer tous les ouvrages et pour démarrer les projets agro-alimentaires, ce qui a permis à la Fondation de tisser des liens étroits avec les populations des établissements visités. Toutes les interventions de la Fondation ont fait l’objet d’autorisation des autorités provinciales qui ont été dument informées et qui ont coopéré avec plaisir. Au total, douze écoles ont bénéficié de l’action de la Fondation comme recensé ci-dessous :

1. Ecole primaire Ang Prasae, province de Ta Keo
- Manuels scolaires couvrant les 6 années du primaire et romans pour la bibliothèque :
Langue khmère 240 exemplaires
Sciences appliquées 200 exemplaires
Mathématiques 200 exemplaires
Etudes sociales 150 exemplaires
Morale 5 exemplaires
Romans 16 exemplaires
Total 811 ouvrages
- Outillage nécessaires au projet agro-alimentaire
Houes 7
Bèches 7
Pelles 7
Couperet 1
Hache 1
Ont en outre été offerts : un paquet de graines pour le potager, un don de 300 000 riels et 2,000 poissons pour l’étang du Temple Pothi Preah Sang avoisinant.

2. Ecole primaire Champa Leuk, province de Ta Keo
- Manuels scolaires couvrant les 6 années du primaire et romans pour la bibliothèque :
Langue khmère 250 exemplaires
Sciences appliquées 200 exemplaires
Mathématiques 200 exemplaires
Etudes sociales 150 exemplaires
Morale 5 exemplaires
Romans 18 exemplaires
Total 813 ouvrages
- Outillage nécessaires au projet agro-alimentaire
Houes 7
Bèches 7
Pelles 7
Couperet 1
Hache 1
Ont en outre été offerts : un paquet de graines pour le potager, 2,000 poissons pour l’étang de l’école et 180,000 riels.

3. Ecole primaire Sok An Mongkul Mean Leak, province de Ta Keo
- Manuels scolaires couvrant les 6 années du primaire et romans pour la bibliothèque :
Langue khmère 240 exemplaires
Sciences appliquées 200 exemplaires
Mathématiques 200 exemplaires
Etudes sociales 150 exemplaires
Morale 5 exemplaires
Romans 16 exemplaires
Total 811 ouvrages

- Outillage nécessaires au projet agro-alimentaire
Houes 7
Bèches 7
Pelles 7
Couperet 1
Hache 1
Ont en outre été offerts : un paquet de graines pour le potager et 2000 poissons pour l’étang de l’école.

4. Ecole primaire Hun Sen Veang Chas, province de Kompong Speu
- Manuels scolaires couvrant les 4 premières années du primaire et romans pour la bibliothèque :
Langue khmère 100 exemplaires
Sciences appliquées 100 exemplaires
Mathématiques 110 exemplaires
Etudes sociales 80 exemplaires
Morale 15 exemplaires
Publications de l’UNESCO 03 exemplaires
Total 408 ouvrages

13. Ecole primaire Preah Srae, province de Kompong Speu
- Manuels scolaires couvrant les 4 premières années du primaire et romans pour la bibliothèque :
Langue khmère 100 exemplaires
Sciences appliquées 100 exemplaires
Mathématiques 100 exemplaires
Etudes sociales 80 exemplaires
Morale 15 exemplaires
Publications de l’UNESCO 03 exemplaires
Total 398 ouvrages

14. Ecole primaire Preah Reach Akka Mohesei, province de Kompong Speu
- Manuels scolaires couvrant les 4 premières années du primaire et romans pour la bibliothèque :
Langue khmère 89 exemplaires
Sciences appliquées 90 exemplaires
Mathématiques 90 exemplaires
Etudes sociales 75 exemplaires
Morale 15 exemplaires
Publications de l’UNESCO 02 exemplaires
Total 361 ouvrages

15. Ecole primaire Prey Chrap, province de Kompong Speu
- Manuels scolaires couvrant les 4 premières années du primaire et romans pour la bibliothèque :
Langue khmère 89 exemplaires
Sciences appliquées 85 exemplaires
Mathématiques 90 exemplaires
Etudes sociales 70 exemplaires
Morale 10 exemplaires
Publications de l’UNESCO 02 exemplaires
Total 346 ouvrages

16. Ecole primaire Yabatong Tropeang K’aek, province de Kompong Speu
- Manuels scolaires couvrant les 4 premières années du primaire :
Langue khmère 89 exemplaires
Sciences appliquées 85 exemplaires
Mathématiques 90 exemplaires
Etudes sociales 70 exemplaires
Morale 10 exemplaires
Total 344 ouvrages

17. Ecole primaire Tuol Sovong, province de Kompong Speu
- Manuels scolaires couvrant les 4 premières années du primaire :
Langue khmère 89 exemplaires
Sciences appliquées 85 exemplaires
Mathématiques 89 exemplaires
Etudes sociales 70 exemplaires
Morale 10 exemplaires
Publications de l’UNESCO 03 exemplaires
Total 346 ouvrages

18. Ecole primaire Sangkha Satrei Khmer, province de Kompong Speu
- Manuels scolaires couvrant les 4 premières années du primaire :
Langue khmère 89 exemplaires
Sciences appliquées 85 exemplaires
Mathématiques 89 exemplaires
Etudes sociales 70 exemplaires
Morale 10 exemplaires
Publications de l’UNESCO 03 exemplaires
Total 346 ouvrages

19. Ecole primaire Kraing Panha, province de Kompong Speu
- Manuels scolaires couvrant les 6 années du primaire :
Langue khmère 95 exemplaires
Sciences appliquées 75 exemplaires
Mathématiques 105 exemplaires
Etudes sociales 100 exemplaires
Morale 15 exemplaires
Total 390 ouvrages
- Outillage nécessaires au projet agro-alimentaire
Houes 7
Bèches 7
Pelles 7
Couperet 1
Hache 1
Un paquet de graines a en outre été offert pour le potager.

20. Ecole primaire Damnak Sdach, province de Kompong Speu
- Manuels scolaires couvrant les 6 années du primaire :
Langue khmère 95 exemplaires
Sciences appliquées 75 exemplaires
Mathématiques 105 exemplaires
Etudes sociales 100 exemplaires
Morale 15 exemplaires
Total 390 ouvrages
- Outillage nécessaires au projet agro-alimentaire
Houes 7
Bèches 7
Pelles 7
Couperet 1
Hache 1
Ont en outre été offerts : un paquet de graines pour le potager et 4 kg de poissons pour l’étang de l’école.

Nombre total d’ouvrages offerts au cours de l’année écoulée :
5,760 ouvrages

Nombre total d’outils offerts au cours de l’année :
21 houes ; 21 bèches ; 21 pelles ; 4 couperets ; 4 haches.

Total des autres dons :
6,000 jeunes poisson pruol ; 4 kilogrammes de poissons andaeng ; 580,000 riels

On 26 June 2009, Samdech Preah Mahessara NORODOM Chakrapong and the Samdech Norodom Racvivong Foundation team undertook a mission to visit Primary schools Damnak Sdach and Kraing Panha, located in the srok of Oudong, Kompong Speu province. In April 2009, the Prince and his collaborators had already visited both schools where they had donated textbooks covering all topics in Primary School Years 1 to 5. Following in depth discussions with the headmasters of each school, Samdech Preah Mahessara had then promised to come back in order to distribute textbooks covering Primary School Year 6 and to launch fish raising and vegetables growing projects on the model of those already developed by the Foundation in other rural schools.

This is to keep this promise that two months later, the team of the Samdech Norodom Racvivong Foundation, led by its President, undertook this trip to the schools where there were greeted with exuberance by the directors, teachers and pupils of both schools.

Once there, the Prince and his team received the usual warm and respectful welcome by each school’s population. As usual, the Foundation’s President started by discussing with each director about the state of their school then, after having inspected each school with their director, carried on with the donations offered by the Foundation.

Within each school, Samdech Preah Mahessara NORODOM Chakrapong first distributed a total of 100 textbooks covering all topics studied in the 6th year of Primary School. The Samdech Norodom Racvivong Foundation thus carries on with its objective of distribution as many textbooks as possible to all pupils so that each of them can own their own books. The directors, teachers and pupils of both schools expressed their heartfelt gratefulness towards the Foundation and its President whose promise had thus been fulfilled.

Samdech Preah Mahessara and his team then handed to the director and teachers of each school the necessary equipment to initiate the fish raising and vegetable growing project which had been so vividly requested by their hosts. While students were carefully watching, the Prince presented each school with a whole kit comprising: 7 cleavers, 7 spades, 7 digging hoes, 1 knife and 1 axe; 500 grams of convolvulus seeds and 1 pack of cabbage seeds. Besides, the Damnak Sdach Primary School received 4 kg of fingerlings to be raised in the school’s pond.

After having handed over the tools and seeds to each school, the Foundation’s team discussed the details of implementation with the responsible teachers. The Prince will be kept regularly informed of the advancement of the project, which could be further supplied in the future with richer and more various seeds. To promote food self-sufficiency amongst rural schools is indeed one of the Foundation’s long term objectives since this would open the possibility for a richer and more balanced nutrition amongst children living in deprived rural areas.

While preparing to leave, Samdech Preah Mahessara and the Foundation’s team were accompanied back to the gate of the schools by cheerful crowds of children and teachers who profoundly thanked them for their generous contribution to the development of their school and improvement of their welfare. The director of each school profoundly thanked the Prince and his team, who embark on the trip back to Phnom Penh.

Le 26 juin 2009, Samdech Preah Mahessara NORODOM Chakrapong et l’équipe de la Fondation Samdech Norodom Racvivong se sont rendus en mission dans les écoles primaires de Damnak Sdach et Kraing Panha, situées dans le srok d’Oudong de la province de Kompong Speu. En avril 2009, le Prince et ses collaborateurs s’étaient déjà rendus dans ces écoles où ils avaient distribué des manuels scolaires couvrant les 5 premières années scolaires du cursus primaire. A la suite d’entretiens approfondis avec la direction de chaque école et leurs enseignants, Samdech Preah Mahessara s’était engagé à revenir pour fournir d’autres manuels aux élèves de sixième année et pour inaugurer des projets d’élevage de poissons et de culture potagère sur le modèle de ceux déjà développés par la Fondation dans d’autres écoles rurales.

C’est pour tenir cette promesse que l’équipe de la Fondation Samdech Norodom Racvivong, dirigée par son Président, deux mois plus tard, a effectué cette mission, pour la plus grande joie des directeurs, enseignants et élèves des deux écoles.

Une fois arrivés sur place, le Prince et son équipe ont une nouvelle fois été accueillis à bras ouverts par la population de chaque établissement. Comme à son habitude, après les formalités d’usage, le Président de la Fondation s’est enquis de l’état de l’établissement auprès de chaque directeur puis a procédé à la remise des aides apportées par la Fondation après avoir inspecté les lieux en compagnie du directeur.

Dans chaque école, Samdech Preah Mahessara NORODOM Chakrapong a tout d’abord remis un total de 100 manuels scolaires couvrant toutes les matières de la sixième année de l’école primaire. La Fondation poursuit ainsi sa politique qui consiste à distribuer le plus de manuels scolaires possibles pour permettre à chaque élève, quel qu’il soit, de posséder ses propres livres. Grâce aux dons cumulés de la Fondation, tous les élèves des écoles primaires de Damnak Sdach et de Kraing Panha disposent désormais de leurs propres manuels. Les directeurs, les enseignants et les élèves des deux établissements ont exprimé avec effusion leurs remerciements envers la Fondation et son Président qui ont de la sorte tenu leur promesse.

Samdech Preah Mahessara et son équipe ont ensuite remis au directeur et aux enseignants de chaque école le matériel nécessaire au lancement du projet d’élevage de poissons et de culture potagère si ardemment souhaité par leurs hôtes. Sous le regard attentif des élèves, le Prince a remis à chaque établissement un ensemble d’outils et de semences comprenant : 7 houes, 7 bêches, 7 pelles, 1 couperet et 1 hache ; 500 grammes de graines de liserons d’eau et 1 paquet de graines de choux. En outre, l’école de Damnak Sdach a reçu 4 kilos de jeunes poissons qui ont été relâchés dans l’étang de l’établissement.

Après la remise de ces outils et premières semences, l’équipe de la Fondation s’est entretenue avec les enseignants responsables du lancement et de la mise en œuvre du projet sur lequel le Prince sera régulièrement informé à l’avenir et qui pourra être alimenté par d’autres semences plus riches et plus variées. Encourager les établissements ruraux à progresser vers l’autosuffisance alimentaire est en effet un idéal cher à la Fondation Samdech Norodom Racvivong qui y voit également la possibilité de promouvoir une alimentation plus riche et plus équilibrée chez les enfants vivant dans les zones rurales défavorisées.

Au moment du départ, Samdech Preah Mahessara et l’équipe de la Fondation ont comme de coutume été raccompagnés aux portes de chaque établissement par une joyeuse foule d’enfants et d’enseignants qui les ont remerciés à profusion pour leur généreuse contribution au développement de leurs écoles et à l’amélioration du bien être de la population. Le directeur de chaque établissement a solennellement remercié le Prince et son équipe qui ont repris le chemin de Phnom Penh.

Damnak Sdach Primary School

Samdech Preah Mahessara checks on the Damnak Sdach Primary School’s pond where will be released the fishes donated by the Samdech Norodom Racvivong Foundation.
Les poissons donnés par la Fondation Samdech Norodom Racvivong sont relâchés dans l’étang de l’école primaire Damnak Sdach sous les yeux de Samdech Preah Mahessara.

In presence of their teacher, pupils of the Damnak Sdach Primary School’s 6th year receive textbooks donated by Samdech Preah Mahessara in the name of the Samdech Norodom Racvivong Foundation.
En présence de leur enseignant, les élèves de 6ème année de l’école primaire Damnak Sdach reçoivent des manuels scolaires offerts par Samdech Preah Mahessara au nom de la Fondation Samdech Norodom Racvivong

Samdech Preah Mahessara NORODOM Chakrapong and Neak Moneang present donations to the Damnak Sdach Primary School’s teachers for the vegetable garden project
Samdech Preah Mahessara NORODOM Chakrapong et Neak Moneang remettent des dons aux enseignants de l’école primaire Damnak Sdach pour le projet de culture potagère

Fond memories: the Samdech Norodom Racvivong Foundation’s team and President stand amongst the children and teachers of the Damnak Sdach Primary School
Photo souvenir: l’équipe de la Fondation Samdech Norodom Racvivong et son Président entourés des élèves et enseignants de l’école primaire Damnack Sdach


Kraing Panha Primary School

Samdech Preah Mahessara NORODOM Chakrapong and Neak Moneang are warmly greeted by the children of the Kraing Panha Primary School
Samdech Preah Mahessara NORODOM Chakrapong et Neak Moneang sont chaleureusement accueillis par les enfants de l’école primaire Kraing Panha

Fresh drinks have been offered to the Foundation’s President and his team before their meeting with the head and teachers of the Kraing Panha Primary School
Quelques rafraîchissements ont été offerts au Président de la Fondation et à son équipe avant que la réunion avec la direction et les enseignants de l’école primaire Kraing Panha ne commence

A teacher from the Kraing Panha Primary School receives gardening tools donated by Samdech Preah Mahessara in the name of the Samdech Norodom Racvivong Foundation
Un enseignant de l’école primaire Kraing Pamha reçoit des outils de jardinage offerts par Samdech Preah Mahessara au nom de la Fondation Samdech Norodom Racvivong

Teachers and members of the Samdech Norodom Racvivong Foundation stand around Samdech Preah Mahessara before he starts donating textbooks to the Kraing Panha Primary School’s pupils
Les enseignants et les membres de la Fondation Samdech Norodom Racvivong entourent Samdech Preah Mahessara pour une photo avant qu’il ne procède à la distribution de manuels scolaires aux élèves de l’école primaire Kraing Panha

Fond memories: Samdech Preah Mahessara and the Foundation’s team stand amongst the children and teachers of the Kraing Panha Primary School for a photo session before returning to Phnom Penh
Photo souvenir avant de repartir pour Phnom Penh: Samdech Preah Mahessara et l’équipe de la Fondation au milieu des enfants et enseignants de l’école primaire Kraing Panha

On Saturday 6 June 2009, Samdech Preah Mahessara NORODOM Chakrapong and the Samdech Norodom Racvivong Foundation visited three primary schools located in Ta Keo province in order to follow up on the activities sponsored by the Foundation and to further support the children.

A few months ago, the primary schools of Champa Loeuk, Ang Pra Sae and Sok An Mongkul Mean Leak had already twice welcomed Samdech Preah Mahessara, in July and December 2008. On his first visit, the President of the Samdech Norodom Racvivong Foundation had donated textbooks to children studying in Primary Year 1 and Primary Year 2 of each school. On this occasion, a vegetable garden as well as fish raising activities had been launched in order to promote self sufficiency within the schools, in accordance with the Foundation’s principles. Samdech Preah Mahessara had then promised to come back and donate more books to the students. On his second visit, Samdech Preah Mahessara had witnessed the progress made by the vegetable growing and fish raising activities and distributed textbooks to children studying in Year 3 and Year 4 of each school.

On the occasion of his third visit, Samdech Preah Mahessara and his team were warmly welcomed by joyful children, teachers as well as by the directors of each school with which the Samdech Norodom Racvivong Foundation has now established strong bonds of friendship and faithfulness all through the past year.

As usual, the Foundation’s President and his aides started by discussing the general state of each school with their hosts before visiting the vegetable garden and fish pond in order to check on the progress made by all three schools in activities which were initiated 11 months ago.

Samdech Preah Mahessara then fulfilled the promise he made in July and December and proceeded to distribute 200 textbooks in each school: 100 manuals covering all topics studied in Year 5 of Primary School and 100 manuals covering all topics studied in Year 6 of Primary School. Thus, throughout 2008-2009, the Samdech Norodom Racvivong Foundation has distributed textbooks covering all topics studied from Year 1 to Year 6 of Primary School to all the pupils of each school. Both teachers and children were overwhelmed to receive these books since the distribution completed the fulfillment of a commitment taken one year ago by Samdech Preah Mahessara.

Soon however, new requests were submitted to the Foundation and were granted a positive answer with Samdech Preah Mahessara agreeing to supply new books for Primary School Year 1 and Year 2 since a new edition has been launched by the Ministry of Education, Youth and Sports.

Besides, in order to help support the renovation of a dilapidated classroom, Samdech Preah Mahessara donated 200,000 riels to Ang Pra Sae Primary School. The director and the teachers expressed their profound gratitude to the Foundation’s President for this contribution which will help to promote a safer environment for all the students in their daily routine at school.

At the end of each of the three visits, the Foundation’s team and its President left the directors, teachers and students of each school while promising to come back soon in order to supply more textbooks and to further follow up the evolution of food self-sufficiency activities. As usual, their hosts bade them farewell while hoping for them to return soon.

Le samedi 6 juin 2009, Samdech Preah Mahessara NORODOM Chakrapong et l’équipe de la Fondation Samdech Norodom Racvivong se sont rendus dans trois écoles primaires de la province de Ta Keo pour y assurer le suivi de l’aide apportée il y a quelques mois et y renouveler leur soutien aux élèves.

Les écoles de Champa Loeuk, Sok An Mongkul Mean Leak et Ang Prâ Sae avaient déjà accueilli Samdech Preah Mahessara il y a quelques mois, en juillet et décembre 2008. Lors de sa première visite, le Président de la Fondation Samdech Norodom Racvivong avait distribué des manuels scolaires aux élèves des 1ère et 2ème année du primaire. A cette occasion, un projet de jardin potager et d’élevage de poissons destiné à contribuer à l’autosuffisance alimentaire des établissements concernés, conformément à l’idéal promu par la Fondation, avaient été créés. Samdech Preah Mahessara s’était en outre engagé à revenir dans les trois écoles pour suivre l’évolution du projet alimentaire et pour continuer à équiper tous les élèves du primaire en livres scolaires. A l’occasion de sa seconde visite, Samdech Preah Mahessara avait pu constater les progrès enregistrés par le potager et l’élevage de poissons et avait également procédé à la distribution des livres scolaires aux élèves de la 3ème et de la 4ème année du primaire.

Pour sa troisième visite, le Prince et son équipe ont été reçus avec joie et émotion par les directeurs, enseignants et élèves des trois établissements avec lesquels la Fondation Samdech Norodom Racvivong a tissé de véritables liens d’amitié et de fidélité au cours de l’année écoulée.

Comme de coutume, le Président de la Fondation et ses collaborateurs ont commencé par s’enquérir de l’état général de chaque école au cours d’entretiens avec la direction et les enseignants avant de se rendre au potager et à l’étang de chaque école pour y inspecter l’avancement, jugé satisfaisant dans les trois établissements, des activités lancées il y a maintenant 11 mois.

Tenant la promesse qu’il avait faite en juillet denier et répétée en décembre, Samdech Preah Mahessara a ensuite procédé à la distribution de 200 manuels scolaires dans chaque école, soit 100 manuels couvrant toutes les matières de la 5ème année du primaire et 100 manuels couvrant toutes les matières de la 6ème année du primaire. Au cours de l’année 2008-2009, la Fondation Samdech Norodom Racvivong aura ainsi distribués dans chacune des trois écoles, des manuels couvrant toutes les matières des six années du primaire. Les enseignants et les élèves des trois établissements ont exprimé leur profonde reconnaissance à la Fondation Samdech Norodom Racvivong pour ces livres dont la distribution était particulièrement symbolique puisque qu’elle complétait la réalisation de la promesse faite par Samdech Preah Mahessara il y a près d’un an.

Mais déjà, des nouvelles demandes ont été adressées à la Fondation, laquelle y a répondu positivement, puisque Samdech Preah Mahessara s’est engagé à fournir de nouveaux manuels de 1ère et 2ème années du primaire, ceux-ci ayant été récemment réédités par le Ministère de l’Education, de la Jeunesse et des Sports.

Par ailleurs, afin d’aider à financer la rénovation d’une salle de classe en mauvais état, Samdech Preah Mahessara a remis un don supplémentaire de 200 000 riels à l’école primaire de Ang Prâ Sae. Le directeur et les enseignants ont profondément remercié le Président de la Fondation pour cette contribution qui permettra d’améliorer les conditions d’enseignement au quotidien et donc bénéficiera à tous les élèves.

A l’issue de chacune des trois visites, l’équipe de la Fondation et son Président ont quitté la direction, les enseignants et les élèves de chaque école en leur promettant de revenir pour fournir de nouveaux manuels aux élèves et pour continuer à suivre l’évolution des programmes alimentaires. Comme toujours, ils ont été chaleureusement salués par leurs hôtes, déjà impatients de les voir revenir.

Champa Loeuk Primary School

Samdech Preah Mahessara NORODOM Chakrapong and Neak Moneang listening to the report presented by the Director of Champa Loeuk Primary School
Samdech Preah Mahessara NORODOM Chakrapong et Neak Moneang écoutent le rapport que leur présente la Directrice de l’école primaire Champa Loeuk

The President of the Samdech Norodom Racvivong Foundation and his team donating textbooks to the children of the Champa Loeuk Primary School
Le Président de la Fondation Samdech Norodom Racvivong et son équipe remettent des manuels scolaires aux élèves de l’école primaire Champa Loeuk

The Champa Loeuk Primary School pupils take a souvenir picture with Samdech Preah Mahessara and his team while holding their newly donated textbooks
Les élèves de l’école primaire Champa Loeuk, tenant les manuels tout juste distribués, prennent une photo souvenir avec Samdech Preah Mahessara et son équipe

Sok An Mongkul Mean Leak Primary School

The President of the Samdech Norodom Racvivong Foundation and his team are received in the meeting room of the Sok An Mongkul Mean Leak Primary School
Le Président de la Fondation Samdech Norodom Racvivong et son équipe sont reçus dans la salle de réunion de l’école primaire Sok An Mongkul Mean Leak



Samdech Preah Mahessara NORODOM Chakrapong personally hands textbooks to children studying in the Sok An Mongkul Mean Leak Primary School.
Samdech Preah Mahessara NORODOM Chakrapong remet personnellement des manuels scolaires aux élèves étudiant dans l’école primaire Sok An Mongkul Mean Leak

Photo souvenir: the director, teachers and pupils of the Sok An Mongkul Mean Leak Primary School stand around Samdech Preah Mahessara and his team
Photo souvenir: le directeur, les enseignants et les élèves de l’école primaire Sok An Mongkul Mean Leak entourent Samdech Preah Mahessara et son équipe

Ang Pra Sae Primary School

The meeting has been organized in the courtyard of the Ang Pra Sae Primary School
La reunion d’information a été organisée dans la cour de l’école primaire Ang Prâ Sae Primary School

The Director, the teachers and the members of the Samdech Norodom Racvivong Foundatoin stand next to the textbooks which will soon be distributed to the children by Samdech Preah Mahessara
Le directeur, les enseignants et les membres de la Fondation Samdech Norodom Racvivong posent autour des livres que Samdech Preah Mahessara s’apprêt à distribuer aux élèves de l’école primaire Ang Prâ Sae

The teachers of the Ang Pra Sae Primary school are visibly overjoyed by the donation which Samdech Preah Mahessara will distribute to their students
Les enseignants de l’école primaire Ang Prâ Sae sont visiblement heureux des dons que Samdech Preah Mahessara s’apprête à distribuer aux élèves